海峽兩岸共同打擊犯罪及司法互助協(xié)議（全文）(2009.04.26)

    海峽兩岸關(guān)系協(xié)會會長陳云林４月２６日與臺灣海峽交流基金會董事長江丙坤在南京簽署《海峽兩岸共同打擊犯罪及司法互助協(xié)議》，全文如下：

    為保障海峽兩岸人民權(quán)益，維護(hù)兩岸交流秩序，海峽兩岸關(guān)系協(xié)會與財(cái)團(tuán)法人海峽交流基金會就兩岸共同打擊犯罪及司法互助與聯(lián)系事宜，經(jīng)平等協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：

    第一章　總則

    一、合作事項(xiàng)

    雙方同意在民事、刑事領(lǐng)域相互提供以下協(xié)助：

    （一）共同打擊犯罪；

    （二）送達(dá)文書；

    （三）調(diào)查取證；

    （四）認(rèn)可及執(zhí)行民事裁判與仲裁裁決（仲裁判斷）；

    （五）移管（接返）被判刑人（受刑事裁判確定人）；

    （六）雙方同意之其他合作事項(xiàng)。

    二、業(yè)務(wù)交流

    雙方同意業(yè)務(wù)主管部門人員進(jìn)行定期工作會晤、人員互訪與業(yè)務(wù)培訓(xùn)合作，交流雙方制度規(guī)范、裁判文書及其他相關(guān)資訊。

    三、聯(lián)系主體

    本協(xié)議議定事項(xiàng)，由各方主管部門指定之聯(lián)絡(luò)人聯(lián)系實(shí)施。必要時(shí)，經(jīng)雙方同意得指定其他單位進(jìn)行聯(lián)系。

    本協(xié)議其他相關(guān)事宜，由海峽兩岸關(guān)系協(xié)會與財(cái)團(tuán)法人海峽交流基金會聯(lián)系。

    第二章　共同打擊犯罪

    四、合作范圍

    雙方同意采取措施共同打擊雙方均認(rèn)為涉嫌犯罪的行為。

    雙方同意著重打擊下列犯罪：

    （一）涉及殺人、搶劫、綁架、走私、槍械、毒品、人口販運(yùn)、組織偷渡及跨境有組織犯罪等重大犯罪；

    （二）侵占、背信、詐騙、洗錢、偽造或變造貨幣及有價(jià)證券等經(jīng)濟(jì)犯罪；

    （三）貪污、賄賂、瀆職等犯罪；

    （四）劫持航空器、船舶及涉恐怖活動等犯罪；

    （五）其他刑事犯罪。

    一方認(rèn)為涉嫌犯罪，另一方認(rèn)為未涉嫌犯罪但有重大社會危害，得經(jīng)雙方同意個(gè)案協(xié)助。

    五、協(xié)助偵查

    雙方同意交換涉及犯罪有關(guān)情資，協(xié)助緝捕、遣返刑事犯與刑事嫌疑犯，并于必要時(shí)合作協(xié)查、偵辦。

    六、人員遣返

    雙方同意依循人道、安全、迅速、便利原則，在原有基礎(chǔ)上，增加海運(yùn)或空運(yùn)直航方式，遣返刑事犯、刑事嫌疑犯，并于交接時(shí)移交有關(guān)證據(jù)（卷證）、簽署交接書。

    受請求方已對遣返對象進(jìn)行司法程序者，得于程序終結(jié)后遣返。

    受請求方認(rèn)為有重大關(guān)切利益等特殊情形者，得視情決定遣返。

    非經(jīng)受請求方同意，請求方不得對遣返對象追訴遣返請求以外的行為。

    第三章　司法互助

    七、送達(dá)文書

    雙方同意依己方規(guī)定，盡最大努力，相互協(xié)助送達(dá)司法文書。

    受請求方應(yīng)于收到請求書之日起三個(gè)月內(nèi)及時(shí)協(xié)助送達(dá)。

    受請求方應(yīng)將執(zhí)行請求之結(jié)果通知請求方，并及時(shí)寄回證明送達(dá)與否的證明資料；無法完成請求事項(xiàng)者，應(yīng)說明理由并送還相關(guān)資料。

    八、調(diào)查取證

    雙方同意依己方規(guī)定相互協(xié)助調(diào)查取證，包括取得證言及陳述；提供書證、物證及視聽資料；確定關(guān)系人所在或確認(rèn)其身分；勘驗(yàn)、鑒定、檢查、訪視、調(diào)查；搜索及扣押等。

    受請求方在不違反己方規(guī)定前提下，應(yīng)盡量依請求方要求之形式提供協(xié)助。

    受請求方協(xié)助取得相關(guān)證據(jù)資料，應(yīng)及時(shí)移交請求方。但受請求方已進(jìn)行偵查、起訴或?qū)徟谐绦蛘撸�不在此限�?

    九、罪贓移交

    雙方同意在不違反己方規(guī)定范圍內(nèi)，就犯罪所得移交或變價(jià)移交事宜給予協(xié)助。

    十、裁判認(rèn)可

    雙方同意基于互惠原則，于不違反公共秩序或善良風(fēng)俗之情況下，相互認(rèn)可及執(zhí)行民事確定裁判與仲裁裁決（仲裁判斷）。

    十一、罪犯移管（接返）

    雙方同意基于人道、互惠原則，在請求方、受請求方及被判刑人（受刑事裁判確定人）均同意移交之情形下，移管（接返）被判刑人（受刑事裁判確定人）。

    十二、人道探視

    雙方同意及時(shí)通報(bào)對方人員被限制人身自由、非病死或可疑為非病死等重要訊息，并依己方規(guī)定為家屬探視提供便利。

    第四章　請求程序

    十三、提出請求

    雙方同意以書面形式提出協(xié)助請求。但緊急情況下，經(jīng)受請求方同意，得以其他形式提出，并于十日內(nèi)以書面確認(rèn)。

    請求書應(yīng)包含以下內(nèi)容：請求部門、請求目的、事項(xiàng)說明、案情摘要及執(zhí)行請求所需其他資料等。

    如因請求書內(nèi)容欠缺致無法執(zhí)行請求，可要求請求方補(bǔ)充資料。

    十四、執(zhí)行請求

    雙方同意依本協(xié)議及己方規(guī)定，協(xié)助執(zhí)行對方請求，并及時(shí)通報(bào)執(zhí)行情況。

    若執(zhí)行請求將妨礙正在進(jìn)行之偵查、起訴或?qū)徟谐绦颍�可暫緩提供協(xié)助，并及時(shí)向?qū)Ψ秸f明理由。

    如無法完成請求事項(xiàng)，應(yīng)向?qū)Ψ秸f明并送還相關(guān)資料。

    十五、不予協(xié)助

    雙方同意因請求內(nèi)容不符合己方規(guī)定或執(zhí)行請求將損害己方公共秩序或善良風(fēng)俗等情形，得不予協(xié)助，并向?qū)Ψ秸f明。

    十六、保密義務(wù)

    雙方同意對請求協(xié)助與執(zhí)行請求的相關(guān)資料予以保密。但依請求目的使用者，不在此限。

    十七、限制用途

    雙方同意僅依請求書所載目的事項(xiàng)，使用對方協(xié)助提供之資料。但雙方另有約定者，不在此限。

    十八、互免證明

    雙方同意依本協(xié)議請求及協(xié)助提供之證據(jù)資料、司法文書及其他資料，不要求任何形式之證明。

    十九、文書格式

    雙方同意就提出請求、答復(fù)請求、結(jié)果通報(bào)等文書，使用雙方商定之文書格式。

    二十、協(xié)助費(fèi)用

    雙方同意相互免除執(zhí)行請求所生費(fèi)用。但請求方應(yīng)負(fù)擔(dān)下列費(fèi)用：

    （一）鑒定費(fèi)用；

    （二）筆譯、口譯及謄寫費(fèi)用；

    （三）為請求方提供協(xié)助之證人、鑒定人，因前往、停留、離開請求方所生之費(fèi)用；

    （四）其他雙方約定之費(fèi)用。

    第五章　附則

    二十一、協(xié)議履行與變更

    雙方應(yīng)遵守協(xié)議。

    協(xié)議變更，應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商同意，并以書面形式確認(rèn)。

    二十二、爭議解決

    因適用本協(xié)議所生爭議，雙方應(yīng)盡速協(xié)商解決。

    二十三、未盡事宜

    本協(xié)議如有未盡事宜，雙方得以適當(dāng)方式另行商定。

    二十四、簽署生效

    本協(xié)議自簽署之日起各自完成相關(guān)準(zhǔn)備后生效，最遲不超過六十日。

    本協(xié)議于四月二十六日簽署，一式四份，雙方各執(zhí)兩份。

    海峽兩岸關(guān)系協(xié)會 財(cái)團(tuán)法人海峽交流基金會

    會長 陳云林 董事長 江丙坤