臺(tái)北推首個(gè)“雙語(yǔ)夜攤” 寧夏夜市招牌換新裝

　　據(jù)香港中通社報(bào)道，臺(tái)灣民眾接待朋友逛夜市，面對(duì)各種類小吃，都會(huì)苦惱該如何解釋，臺(tái)北市寧夏夜市的攤車(chē)招牌，最近悄悄“換新裝”，不僅背景變得一致，小吃名稱也多了英語(yǔ)翻譯，年底前將全面更換完成，將是臺(tái)北市第一個(gè)整體實(shí)施雙語(yǔ)的小吃夜市。

　　寧夏夜市觀光協(xié)會(huì)總干事林定國(guó)表示，近幾年來(lái)，造訪寧夏夜市的觀光客漸增，游客光憑小吃外貌，根本猜不出內(nèi)容物為何，為打造友善用餐環(huán)境，經(jīng)過(guò)半年籌劃，決定向市場(chǎng)處申請(qǐng)經(jīng)費(fèi)更換雙語(yǔ)招牌。

　　新式招牌為黃、白色底，左上方有個(gè)特色標(biāo)志，底部為紅色大燈籠，代表華燈初上的夜市景象，上頭寫(xiě)著“寧夏”二字，兩旁有“雙龍”，象征夜市兩側(cè)攤商，雙龍嘴邊有顆圓珠，代表小吃發(fā)源地建成圓環(huán)，也象意謂“雙龍搶珠”；遠(yuǎn)看就像大肚蟾蜍，盼能“招財(cái)咬金”。

　　由于招牌空間有限，只有店名、主商品名稱有英文名稱，臺(tái)北市市場(chǎng)處參考當(dāng)局“經(jīng)濟(jì)部”編印的“市集英語(yǔ)一路發(fā)”手冊(cè)譯出，其余產(chǎn)品仍以中文標(biāo)示，目前夜市內(nèi)約有8成攤商已換上新招牌。

　　林定國(guó)指出，過(guò)去夜攤形式不一，現(xiàn)在新招牌增設(shè)號(hào)碼，如同街區(qū)號(hào)碼編排，兩側(cè)攤商一單一雙，民眾不用再憑記憶中的“美食地圖”，可按圖索驥；更換新招牌后，也要求攤商全面使用免洗碗筷，強(qiáng)調(diào)“環(huán)保夜市”。