英媒：中國馬戲團“虐待”動物需整治

　　英國《每日電訊報》8月9日文章，原題：高空騎車黑熊反映中國動物受虐情況   一只黑熊在一根高空電線上騎著一輛摩托車，身下還懸吊著一只晃晃悠悠的猴子。這是英國慈善機構“亞洲動物基金”發布的一組照片中的一張，其它照片的內容包括被逼著入籠的熊、牙被拔光騎在馬背上的老虎、被從10英尺跳板往下推的豬以及在山山羊角上表演倒立的猴子等。這些照片的發布旨在引起人們對中國動物園和主題公園中的動物的關注。

　　隨著照片一同發表的還有一個報告。亞洲動物基金的工作人員在12個月中走訪了中國13個自然公園和動物園，發現虐待動物的情況普遍存在。該基金的動物福利主任David Neale稱，動物們在訓練馬戲時會遭到殘酷打罵，結束公開表演后就被送到表演臺后面觀眾看不到的地方，關進又臟又擠的混凝土建成的小暗房。

　　“很多動物連水都喝不到”，Neale還說，“當有人進入這些小暗房時，動物們沒有遮蔽的地方可躲藏。也沒人做任何努力以滿足各種動物的不同生活習性�！�

　　馬戲表演以一種羞辱性的方式將動物推到觀眾眼前，這絲毫引不起觀眾對動物的同情和尊重。而且，動物們處在與自己的自然天性迥異的情況中，觀眾們只能了解動物的體型、外貌和顏色，除此之外無法獲得任何教育。

　　中國越來越重視動物權利。上星期，國家林業管理局發起了一個運動，阻止任何人為了盈利和公共表演而虐待動物。亞洲動物基金的這組照片和報告有可能加速中國第一個物權利法案的出臺，今年上半年該提案的草案已被提交，但還未收到回復。

　　然而，動物權利專家稱，公眾態度的改變還需要很長一段時間。這些在西方觀眾看起來十分殘忍的動物表演在中國能引起巨大的轟動和熱潮。另外，中國幅員遼闊，國家缺少相應的基金對那些用動物表演謀生的人進行補償，也將使新法案的運行十分困難。

　　就在國家林業管理局的聲明發布后的幾天，一家報紙報導北京動物園仍允許一只年輕黑猩猩與參觀者合照，每次2英鎊（約20元人民幣）。動物園的工作人員解釋說，猩猩的主人和動物園有合同，法律上無法取消它的表演。（李亮譯）