法報：中國轉(zhuǎn)型須推進“四個新現(xiàn)代化”

　　【法國《世界報》4月17日文章】題：中國的四個新現(xiàn)代化。

　　在經(jīng)歷了輝煌的30年之后，當今的中國在對外領(lǐng)域無比強大，而對內(nèi)則十分脆弱。作為全球第二大經(jīng)濟體，中國對全球經(jīng)濟增長的貢獻率達到了25%，人均年收入由過去的兩三百美元提高到了數(shù)千美元。自上世紀80年代以來，有6億人擺脫了貧困狀態(tài)。所有與21世紀未來有關(guān)的重大談判，中國都是各方所繞不開的合作伙伴，而且中國已開始越來越多地使用自己的否決權(quán)。

　　中國正迎來一個必須面對現(xiàn)實的時期，要么回歸過去的民族主義時期，國家恢復(fù)對經(jīng)濟和社會的控制；要么開始對自身模式進行轉(zhuǎn)型，像上世紀70年代一樣，開始一場四個現(xiàn)代化的進程。

　　首先是發(fā)展模式的現(xiàn)代化。靠出口和廉價工廠拉動增長的模式應(yīng)當結(jié)束。未來的生產(chǎn)必須建立在高附加值的基礎(chǔ)之上，以應(yīng)對工資成本的提高。中國房地產(chǎn)投機泡沫以及過度投資的問題隨時可能引爆，而銀行也很可能被不良資產(chǎn)所拖累。更為關(guān)鍵的是，國家對經(jīng)濟的控制與高質(zhì)量、創(chuàng)新型以及環(huán)保型的發(fā)展模式似乎越來越難以兼容。總之，中國未來的經(jīng)濟增長離不開經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的自由化，而這將意味著國家和黨要減少控制。

　　第二場革命與中國的社會有關(guān)。中國的社會將變得更具活力、多元化與復(fù)雜化，而且隨著接受過教育、生活在城市、具有開放眼光的中產(chǎn)階級的興起，他們將越來越難以接受腐敗。如果不進行改革，尤其是法治國家的建設(shè)得不到加強，未來可能出現(xiàn)新的對抗。

　　第三場是政治革命。未來發(fā)展所必不可缺的競爭與開放勢必會進入政治領(lǐng)域。

　　最后一場革命體現(xiàn)在中國與世界的關(guān)系上。中國再也不能以發(fā)展中國家自居，繼續(xù)拒絕承擔領(lǐng)導(dǎo)責任。在捍衛(wèi)自身的國家利益的同時，它還應(yīng)當在維護世界體制穩(wěn)定方面發(fā)揮作用。在對發(fā)達國家的錯誤以及美國的過分行為提出批評的同時，它還應(yīng)當分享責任并為維持全球經(jīng)濟的開放埋單其中處于第一位的便是實現(xiàn)人民幣的自由兌換和國際化。

　　當前這場有關(guān)中國何去何從的大討論不僅對中國人民以及中國的未來有著關(guān)鍵作用，而且也將關(guān)系到各國究竟在多大程度上能夠相互攜手，共同應(yīng)對國際機制的風險。與20世紀80年代以來所實行的漸進式調(diào)整模式不同，今天的中國面臨著要么大躍進、要么大倒退的局面。過去30年來，經(jīng)濟增長和民族主義一直是共產(chǎn)黨的盟友。今后，經(jīng)濟和政治自由化將成為中國奇跡能否續(xù)寫的關(guān)鍵。