每當(dāng)談到絲綢之路，人們首先想到的是《絲路花雨》所頌歌的那條通往西域的大道。不錯(cuò)，那是從西安通往西方直至歐洲的絲綢之路。這條路形成于秦末漢初，在長(zhǎng)安、洛陽以西分成南北中三條路。絲綢之路開始并不是以運(yùn)送絲綢為主要貨物，而是以販運(yùn)青金石為主。據(jù)記載，公元前31世紀(jì)產(chǎn)于阿富汗的青金石已在我國(guó)出現(xiàn)，而在埃及考古發(fā)現(xiàn)的絲綢殘片已是公元前1070年左右。中國(guó)的絲綢受到人們的青睞，后來德國(guó)李希霍芬在19世紀(jì)末將這條路譽(yù)為“絲綢之路”。其實(shí)這條路有若干個(gè)名字，如“陶瓷之路”、“香料之路”等等。這是一條陸上物資交流的通天大道，友好交往的通途，文化交流的通衢。

　　那么，有沒有海上絲綢之路呢？答案是肯定的。不但有海絲之路，而且它早在秦漢時(shí)期就已形成。海絲與陸絲一樣，也分做三條曰東洋航線、西洋航線和南洋航線。這條路上發(fā)生了許許多多有聲有色的活劇，如鑒真東渡;中國(guó)航海家汪大淵十年中兩度訪問摩洛哥，奉獻(xiàn)了一部《島夷志略》;航海家鄭和七下西洋將《鄭和航海圖》以及《瀛涯勝覽》和《星搓勝覽》留給了后人;阿拉伯著名小說《一千零一夜》描述了辛伯達(dá)七次出海，曾經(jīng)到達(dá)廣州的故事，演繹成阿曼仿古木船蘇哈爾號(hào)利用觀星定位之法，經(jīng)歷一年時(shí)間從阿曼到達(dá)廣州，至今這艘仿古船還留在廣州供人們參觀;阿拉伯航海家伊本·馬吉德曾經(jīng)作為領(lǐng)航員將達(dá)·伽馬領(lǐng)過了印度洋。最值得一提的，則是摩洛哥旅游家伊本·白圖泰不遠(yuǎn)萬里，經(jīng)歷了千辛萬苦來到中國(guó)游歷的故事。

　　伊本·白圖泰一生中有28年在亞洲、歐洲和非洲大地上周游，訪問了近三十個(gè)國(guó)度。寫出了一部洋洋灑灑180萬字的鴻篇巨制，記錄了十四世紀(jì)中葉世界各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面的情況，是一部百科全書式的游記文學(xué)。它問世后600多年才有了漢語的全譯本，而且譯者還寫出了《伊本·白圖泰從摩洛哥到中國(guó)紀(jì)行考》一書，對(duì)中外學(xué)者的錯(cuò)謬進(jìn)行了考證并予以糾正。因此，摩洛哥伊本·白圖泰學(xué)泰斗說：“中國(guó)的伊本·白圖泰所翻譯的《異境奇觀》是當(dāng)今世界上最權(quán)威的，最完整的版本。”全譯本于2008年問世，定名為《異境奇觀——伊本·白圖泰游記》。這是全世界第一個(gè)，也是唯一一個(gè)漢語全譯本。具有劃時(shí)代的意義。因此，2013年多哈召開的國(guó)際會(huì)議，在莫扎王妃關(guān)懷下授予譯者“伊本·白圖泰翻譯獎(jiǎng)”。《異境奇觀——伊本·白圖泰游記》一問世，就被阿拉伯國(guó)家的科學(xué)院、國(guó)家圖書館等單位作為珍本書收藏，摩洛哥政府還將其作為國(guó)家級(jí)禮賓禮品書，贈(zèng)送外國(guó)貴賓。

　　伊本·白圖泰1346年來到中國(guó)泉州，開始了他的遠(yuǎn)東華夏游。在中國(guó)走訪了泉州、廣州、杭州、汗八里、京杭大運(yùn)河，真實(shí)地記錄了元朝末年中國(guó)的社會(huì)政治與經(jīng)濟(jì)文化以及人民生活的狀況。這是任何一位外國(guó)旅游家所無法望其項(xiàng)背的。他所記錄的《偷桃》故事，竟然比蒲松齡早了300多年，成了大千世界中第一位記錄《偷桃》的人。

　　《異境奇觀——伊本·白圖泰游記》是在《馬可·波羅游記》出版發(fā)行之后58年才成書的，呈遞給馬林王朝國(guó)王。可惜的是，國(guó)王認(rèn)為這是稀世之寶書，命令將其收藏于皇家書庫(kù)中，密不外傳。因此，塵封了486年之后，1840年才得以重見天日，被譯成葡萄牙語。19世紀(jì)被譯成法語、拉丁語等。到了1929年，才被第一次譯成英語，而且是簡(jiǎn)縮本。全譯本的出現(xiàn)已經(jīng)是1958年，據(jù)成書年代相去604年了。到20世紀(jì)末21世紀(jì)初，據(jù)統(tǒng)計(jì)才有40多個(gè)版本。可見，“密不外傳”對(duì)其傳播所造成的負(fù)面影響有多大。

　　照此看來，本書傳入中國(guó)的時(shí)間并不算太晚。在英譯成書之前的1924年，書中關(guān)于伊本·白圖泰中國(guó)紀(jì)行部分已被張星烺教授譯成漢語。85年之后，《異境奇觀——伊本·白圖泰游記》(全譯本)終于在華夏大地上誕生了。這是中阿文化交流與發(fā)展的重要產(chǎn)物。標(biāo)志著中阿關(guān)系在新世紀(jì)里向著縱深發(fā)展。對(duì)于研究重建21世紀(jì)“一帶一路”具有重要意義。

　　然而，應(yīng)該說，我們對(duì)此書研究推廣的還非常不夠。自從本書問世以來，我曾在多個(gè)國(guó)際和國(guó)內(nèi)場(chǎng)合呼吁，將其改編成電影，并曾幾次向摩洛哥大使建議。最近摩洛哥大使在“和苑和平節(jié)”上見到我時(shí)，主動(dòng)對(duì)我說，他此次回國(guó)述職時(shí)，已經(jīng)跟摩洛哥外長(zhǎng)提出這個(gè)問題，此前他也向中國(guó)外長(zhǎng)提出有關(guān)建議。現(xiàn)在看來需要由雙方組成一個(gè)混合委員會(huì)，共同研究如何進(jìn)行。我聽到這個(gè)消息倍受鼓舞，覺得如果中摩雙方政府肯牽頭的話，這個(gè)事情就好辦多了。因此，我借此機(jī)會(huì)再次呼吁社會(huì)賢達(dá)，抓住機(jī)會(huì)趕快行動(dòng)起來，盡快將電影拍出來，為重建21世紀(jì)海上絲綢之路和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，為中阿文化交流貢獻(xiàn)一份力量。