原標題：日媒：越南在南海被孤立 美國抽身鄰國與華和解

　　日本外交學者網站11月29日發表題為《越南正在南海重燃戰火嗎？》的文章，作者為法國艾克斯-馬賽大學亞洲研究院海事研究博士阮國青，編譯如下：

　　隨著菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特決定重啟與中國關系以及馬來西亞總理納吉布·拉扎克決定讓他的國家進入中國的軌道，越南周邊的局勢正在以極快的速度演變著。中國還在今年10月中旬與柬埔寨簽署了共建21世紀海上絲綢之路的協議，更不用提它們計劃在12月舉行聯合軍事演習一事了。越南人認為，這些東南亞國家與中國恢復友好關系之舉都是以犧牲越南為代價作出的，越南目前正被陸地和海洋所“孤立”。

　　南海的情況對河內越來越不利。越南的鄰國一個接一個地把目光轉向中國，并且紛紛尋求和解。在新當選的美國總統特朗普宣布有意讓美國減少扮演“世界警察”的角色之后，奧巴馬提出的“重心轉向亞洲”戰略的遺留影響似乎已經很遙遠。

　　在這種背景下，似乎越南更傾向于作出保護自己(包括以軍事方式保護自己)的預期和計劃。但是，通過在南沙群島擴建一條機場跑道并修建飛機庫以容納戰斗機，越南已經導致了與中國的關系緊張。今年8月，該國已經向其位于南海的基地部署了火箭發射裝置。這種攻擊性立場是合情合理的嗎？

　　在過去一些年里，越南顯著增加了軍費開支。隨著奧巴馬總統任期的結束以及很有可能發生的“重返亞洲”政策的終結，越南的前途是不確定的，即便美國和越南之間的伙伴關系仍然強大也無濟于事。

　　幫助不會來自外界，所有的跡象都表明越南人現在正孤立無援。原本可以依賴東盟的團結解決問題，但是這一團結最近已經土崩瓦解。這些因素加在一起造成越南不安全感的增強。越南海軍的一位軍官說：“我們必須現在就作出反應，再遲就太晚了。”

　　沒有哪個東南亞國家比越南更了解中國了，越南在海上與陸上與它的這個龐大鄰國都共享邊界。中國在亞洲日益增強的力量令河內感到擔憂，就連與北京舉行的雙邊對話也沒能令越南人打消恐懼。2015年，越南的國防預算是50億美元，而只要越南人有了不安全的感覺，這個開支或許還會再增加。