新加坡《海峽時報》12月27日文章，原題：中國與美國

　　 從硬實力到軟外交 2014年的很多時候，中國試圖恢復70年前日本宣布的一個概念：亞洲人的亞洲。但如今中國可能不會像當年日本那樣落得慘敗。

　　 老牌強國抵制新興強國要求對全球議程發揮更大作用，會加劇緊張并破壞現有世界秩序。這恰恰是近年來中美之間發生的事，也是中國“亞洲人的亞洲”政策的驅動力。

　　 近來，北京告別炫耀肌肉，轉向與美國領導的秩序的利益合流，這帶來了中國明年不會引發大規模地區動蕩的希望。

　　 實際上，7月份中國從有爭議的西沙群島撤走石油平臺，也不那么頻繁地向釣魚島派海監船了。北京還變得更愿討論制定南海行為準則。中國魅力攻勢的最重要部分是改善對日關系。習奧達成的期待已久的氣候協議也不是小事。

　　 北京更柔軟的新外交動作，支撐起一個微妙的外交政策。中國向東南亞鄰國提供慷慨的經濟激勵舉措，從而削弱了他們聯手對抗中國的意愿。實際上，在整個地區，北京已經從使用硬實力轉向施展軟外交，正在運用經濟力量挑戰西方主導的多邊機構。

　　 如今，美國的經濟尚未完全復蘇，其政治也日益失靈。這就造成了全球權力真空，而中國正試圖通過精明的外交和經濟力量填補，這一切從亞洲開始。▲(作者尹永寬為韓國前外交通商部部長，陳俊安譯)