傳承經(jīng)典要有創(chuàng)新精神
新《西游記》劇照。
“寧要不完美的改革 不要不改革的危機(jī)。” 前不久人民日報(bào)的一篇評論員文章肯定了改革的必要性和緊迫性。關(guān)于改革，有人說就像摸石頭過河，在摸索中前進(jìn)。既然是摸索，就會有缺憾，難求完美，切換到文化領(lǐng)域去思考，文藝創(chuàng)作同樣如此。經(jīng)典需要傳承，名著需要新生，時(shí)代變化之下，更要觀念革新。當(dāng)下對經(jīng)典能不能翻拍、怎么拍的爭議頗多，最近熱播的新《西游記》或許能給我們提供一個(gè)思考的樣本。
吳承恩的《西游記》能不能被翻拍？答案是肯定的。畢竟時(shí)代在發(fā)展、技術(shù)在進(jìn)步、人們的審美也在發(fā)生變化，在伴隨數(shù)碼電子產(chǎn)品長大的這一代年輕人中，不知吳承恩、不讀《西游記》的大有人在。1986年首次把《西游記》搬上熒屏的同名電視劇，曾經(jīng)打動(dòng)眾多觀眾，讓無數(shù)青少年在西游熱中零距離接觸了古典名著。如今，新《西游記》的出現(xiàn)，必然將對“90后”、“00后”們起到名著啟蒙的作用。而且，放眼看去，經(jīng)典翻拍早已成為世界文化現(xiàn)象，莎士比亞的作品多次被重新演繹，《飄》、《亂世佳人》也有多個(gè)版本。因此，從經(jīng)典傳承角度出發(fā)，新《西游記》敢于“下河”，值得贊賞，它不是第一個(gè)翻拍劇，也注定不是最后一個(gè)。
經(jīng)典翻拍是一把雙刃劍。一方面，經(jīng)典起點(diǎn)高，有廣泛的觀眾群；另一方面，觀眾對經(jīng)典有心理預(yù)期，很多人反對經(jīng)典翻拍，是擔(dān)憂經(jīng)典被糟蹋。徐克翻拍胡金銓版的電影《新龍門客棧》大獲成功，證明了“小馬過河”的道理，關(guān)鍵是要把握深淺。前些年改編西游故事的電影《大話西游》大受歡迎，也是這類作品中的新經(jīng)典。可見只要內(nèi)核對了，翻拍完全可以在形式上實(shí)現(xiàn)多樣化。總體來說，翻拍有兩種，一種是完全遵從原著，簡單照搬；一種是原著基礎(chǔ)上的創(chuàng)新改編，新《西游記》無疑是后者。具體而言，新《西游記》在人物外形設(shè)計(jì)、場景特效、臺詞對白等方面突破較大，尤其在特效制作上，盡管與好萊塢相比，難稱完美，但較之老版已有質(zhì)的飛躍，體現(xiàn)出了時(shí)代進(jìn)步下經(jīng)典翻拍的技術(shù)意義。
