中國科幻作家劉慈欣的巨著 《三體》第一部的英文版將由在美國科幻出版中占重要地位的美國科幻專業(yè)出版公司出版，于今年10月在美國上市。《三體》三部曲是近年來中國科幻領(lǐng)域最暢銷的長篇小說之一，截至目前中文版已累計(jì)銷售約40萬套。《三體》英文版在美國上市，標(biāo)志著中國長篇科幻小說開始進(jìn)入國際視野。該書由雨果獎(jiǎng)獲得者、美籍華裔科幻作家劉宇坤擔(dān)綱翻譯，該書的英文版編輯格林斯基表示，該書獲得美國多位科幻作家好評(píng)。

　　中國科幻走出去的重要一步

　　《三體》三部曲被稱為是一部想象中的未來史詩，以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”，描述了人類與宇宙間可能存在的外星文明之間的關(guān)系，也描寫了人與宇宙的關(guān)系。小說試圖將極端的空靈和厚重的現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來，同時(shí)注重表現(xiàn)科學(xué)的內(nèi)涵和美感，努力創(chuàng)造出一種具有中國特色的科幻文學(xué)樣式。文學(xué)評(píng)論人士稱其“為中國文學(xué)注入整體性的思維和超越性的視野”。中國科幻迷心目中，它幾乎等同于中國的“星球大戰(zhàn)”或是“阿凡達(dá)”。

　　《三體》作者劉慈欣，是中國當(dāng)代最受關(guān)注的科幻作家之一，他表示很看重《三體》英文版在美國上市后讀者的反應(yīng)：“重要的是讀者的反應(yīng)。科幻文學(xué)作為類型文學(xué)，讀者的反應(yīng)很重要，決定科幻文學(xué)的層次。中國科幻文學(xué)從市場(chǎng)規(guī)模、作家群體人數(shù)、作品成熟度與美國相比還有差距。”

　　劉慈欣說，中國現(xiàn)代化進(jìn)程給人們帶來新的精神狀態(tài)，隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的發(fā)展，大眾視野更開闊了，開始思考終極問題，關(guān)注人類普遍的問題，這是科幻熱的原因。中國科幻文學(xué)走出去其意義在于讓世界知道中國人的宇宙觀正在變得更加開闊。

　　《科幻世界》副總編輯姚海軍認(rèn)為，《三體》英文版的出版，是中國科幻走出去的重要一步。《三體》等一批中國當(dāng)代科幻作品中的佼佼者，其想象力和文學(xué)功底都足以與世界其他國家的科幻作品相媲美，只是礙于語言文字的溝通阻礙。有了英文版，將更便于中西科幻界及科幻愛好者的彼此理解和交流。

　　世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長吳巖指出，近年來中國科幻文學(xué)逐漸受到西方科幻界的關(guān)注，中國科幻作家陳楸帆的短篇作品《麗江的魚兒們》被劉宇坤譯成英文，去年獲得國際科幻翻譯獎(jiǎng)。去年3月，吳巖與加拿大科幻學(xué)者維羅妮卡·霍靈格爾共同在美國《科幻研究》雜志推出的“中國科幻專號(hào)”，收集了10位作家學(xué)者對(duì)中國科幻各個(gè)領(lǐng)域的研究成果。韓松和劉慈欣這兩位內(nèi)地當(dāng)前最具有實(shí)力的作家，也為這個(gè)專刊撰稿。劉慈欣的作品看重科幻的古典傳統(tǒng)，并加以創(chuàng)新，他以豐富的創(chuàng)作實(shí)踐和對(duì)科幻現(xiàn)象的思考，已經(jīng)對(duì)中國的科幻文學(xué)領(lǐng)域造成了一種劃時(shí)代的震撼。中西方科幻文學(xué)有共通的價(jià)值觀，共同關(guān)心的問題，考慮人類的命運(yùn)。也有不同，比如劉慈欣站在大比例人口國家考慮問題是西方作品沒有考慮的。

　　科幻作家韓松認(rèn)為，世界對(duì)中國文學(xué)的關(guān)注度這些年在上升，不僅是獲諾貝爾獎(jiǎng)的莫言，其他方面如通俗文學(xué)、科幻文學(xué)這樣的類型文學(xué)也受到關(guān)注，《三體》是在這樣的大背景下受到世界的關(guān)注，說明整個(gè)中國文學(xué)越來越受關(guān)注。