“我把電視劇《溫州一家人》推薦給電視臺(tái)，他們表現(xiàn)出很大的興趣。接下來(lái)，我們需要在獲得許可、翻譯、配音等工作中得到中方的支持。”在6月底結(jié)束的第18屆上海國(guó)際電影節(jié)上，來(lái)自哈薩克斯坦REC傳媒公司制作中心的伊爾泰，表達(dá)了對(duì)中國(guó)當(dāng)代影視作品的喜愛。

　　同樣是在6月底，歷時(shí)3個(gè)多月拍攝的40集大型電視劇《絲綢之路傳奇》在天山天池封鏡，該劇是“絲綢之路影視橋工程”重點(diǎn)電視劇項(xiàng)目。據(jù)介紹，電視劇預(yù)計(jì)將于今年10月在央視播出，并翻譯成土耳其語(yǔ)、英語(yǔ)等，向絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國(guó)家發(fā)行。

　　近兩年來(lái)，中國(guó)提出并推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)，弘揚(yáng)和平友好、開放包容的精神，與絲綢之路沿線國(guó)家大力開展人文合作，影視作品在其中起到了不容小覷的橋梁作用。

　　影視譯制 打破語(yǔ)言壁壘

　　“‘一帶一路’是亞洲、歐洲和非洲溝通交流的重要通道，影視節(jié)目譯制在突破語(yǔ)言壁壘、增進(jìn)相互理解上，發(fā)揮著不可替代的作用。”中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心總裁馬潤(rùn)生說(shuō)。

　　在今年年初的全國(guó)新聞出版廣播影視工作會(huì)議上，中宣部副部長(zhǎng)、國(guó)家新聞出版廣電總局局長(zhǎng)蔡赴朝表示，“絲綢之路影視橋工程”要以第二屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)、中國(guó)影視劇對(duì)象國(guó)本土化語(yǔ)言譯配等項(xiàng)目為載體。

　　據(jù)悉，對(duì)于中國(guó)國(guó)際電視總公司等中標(biāo)實(shí)施單位譯制影片的質(zhì)量，新聞出版廣電總局提出了嚴(yán)格要求，包括必須確保每一部影視作品至少三名主要演員和三名次要演員，其發(fā)音由所飾演角色的母語(yǔ)國(guó)家的專業(yè)配音人員承擔(dān)，并在每部影視作品中做到口音統(tǒng)一及純正，有效規(guī)避中外受眾文化背景和宗教習(xí)慣的差異，貼近受眾習(xí)慣等。

　　另外，目前由中國(guó)國(guó)際電視總公司中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心創(chuàng)建的“中國(guó)國(guó)際影視節(jié)目譯制交易平臺(tái)”已經(jīng)投入使用。該平臺(tái)整合了國(guó)際翻譯配音技術(shù)和人力資源，形成在線的節(jié)目翻譯配音基地，以聯(lián)合國(guó)6種工作語(yǔ)言為核心，服務(wù)于國(guó)內(nèi)外影視節(jié)目制作、播出和營(yíng)銷機(jī)構(gòu)。據(jù)中國(guó)國(guó)際電視總公司介紹，未來(lái)幾個(gè)月，將有一批新電視劇實(shí)現(xiàn)境內(nèi)外同步播出，包括古裝劇《瑯琊榜》、都市情感劇《大好時(shí)光》等。