新華網(wǎng)臺(tái)北9月22日電（記者秦大軍 陳鍵興）正在臺(tái)北參加“紀(jì)念海峽兩岸出版交流20年系列活動(dòng)”的海峽兩岸及港澳地區(qū)業(yè)者表示，“華文熱”在全世界興起，海峽兩岸及港澳地區(qū)出版業(yè)要抓住機(jī)遇，整合優(yōu)勢(shì)和資源，共同推動(dòng)華文出版物走向全球。
華文出版全球影響力不斷增加
由中國(guó)出版工作者協(xié)會(huì)和臺(tái)灣圖書(shū)出版事業(yè)協(xié)會(huì)牽頭主辦的第13屆華文出版聯(lián)誼會(huì)議是“紀(jì)念海峽兩岸出版交流20年系列活動(dòng)”的一項(xiàng)重要子活動(dòng)。大陸代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)柳斌杰指出，近年來(lái)，世界上學(xué)習(xí)華文的熱情日益高漲，這是兩岸出版人共同開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)的巨大機(jī)遇。兩岸出版業(yè)應(yīng)聯(lián)合起來(lái)，共同拓寬華文出版走向國(guó)際市場(chǎng)的道路，推動(dòng)中華文化走向世界。
臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版公司董事長(zhǎng)王榮文表示，華文學(xué)習(xí)日益受重視，連《羅杰斯給女兒的十二封信》都強(qiáng)調(diào)，讓孩子從小說(shuō)寫(xiě)中文是最重要的人生投資。他說(shuō)：“假以時(shí)日，華文出版全球影響力指日可待。”
臺(tái)灣出版業(yè)者楊榮川表示，世界上使用華文的人士約占全球人口的四分之一，這為華文書(shū)籍提供了一個(gè)龐大的市場(chǎng)。他說(shuō)：“‘中國(guó)熱’在世界每個(gè)角落都能看到，這加大了華文書(shū)籍需求的迫切性，如此龐大的市場(chǎng)將吸引全球出版商的目光。”
“探討華文出版在全球化發(fā)展下應(yīng)扮演什么樣的角色，是非常重要且及時(shí)的課題。”香港商務(wù)印書(shū)館董事長(zhǎng)陳萬(wàn)雄認(rèn)為，華文圖書(shū)出版現(xiàn)在面臨最好的時(shí)期，在這關(guān)鍵時(shí)刻，海峽兩岸及港澳地區(qū)出版業(yè)者應(yīng)“抱持更開(kāi)放的胸懷，對(duì)歷史有更大的擔(dān)待”，推動(dòng)華文出版盡快走向全球。
在“紀(jì)念海峽兩岸出版交流20年系列活動(dòng)”臺(tái)北市主展場(chǎng)，記者見(jiàn)到幾位臺(tái)北市民在挑選大陸書(shū)籍。一位陳姓書(shū)友對(duì)記者說(shuō)，幾千年中華文明史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，這為華文出版提供了“用之不盡的文化寶藏”，“沒(méi)有理由不積極把中國(guó)人寫(xiě)的書(shū)推向世界”。
業(yè)界勾畫(huà)華文出版走向世界的“路徑設(shè)計(jì)”
華文出版如何才能早日走向世界？多位業(yè)者紛紛從市場(chǎng)分工、營(yíng)銷(xiāo)策劃、創(chuàng)意原創(chuàng)、品牌建設(shè)等方面出謀劃策，提出各自看法。香港商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理陸國(guó)燊分析說(shuō)，目前華文出版物多集中于某一兩套書(shū)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)未整合成具有自己特色、理念、品種的企業(yè)，“海峽兩岸及港澳地區(qū)出版業(yè)者應(yīng)凝聚力量，打造以國(guó)際市場(chǎng)為目標(biāo)、跨區(qū)域的出版集團(tuán)”。
臺(tái)灣圖書(shū)出版事業(yè)協(xié)會(huì)的劉筱燕說(shuō)，在版權(quán)銷(xiāo)售上，華文出版一直沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的隊(duì)伍協(xié)助海外行銷(xiāo)，而“專(zhuān)業(yè)銷(xiāo)售隊(duì)伍在出版和中華文化的認(rèn)識(shí)上是同等重要的。”她舉例說(shuō)，《狼圖騰》在海外銷(xiāo)售最初十分看好，但因?yàn)橥鈬?guó)讀者對(duì)中華文化的認(rèn)識(shí)有極大差異，難以真正理解《狼圖騰》，海外經(jīng)銷(xiāo)商也無(wú)力承擔(dān)文化解讀任務(wù)，《狼圖騰》銷(xiāo)量最終受到影響。
許多業(yè)者都分析談到原創(chuàng)性對(duì)推動(dòng)華文出版走向世界的重要性。中信出版社社長(zhǎng)王斌認(rèn)為，在全球化的大背景下，各國(guó)出版市場(chǎng)都呼喚文化的多元競(jìng)爭(zhēng)。華文出版對(duì)自己的位置和角色應(yīng)該有更清楚的認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)本土原創(chuàng)作品的培育，提高創(chuàng)意水平。
華文翻譯，期待更大合作
華文出版有兩層范疇，其一是華文作品出版，其二是華文作品翻譯出版。前者市場(chǎng)主要集中在亞洲市場(chǎng)，后者市場(chǎng)更為廣闊，但面臨困難更多。多位業(yè)者表示，漢語(yǔ)博大精深，外文翻譯很難“傳神到位”，這直接影響外國(guó)讀者接受華文作品的熱情。“‘夫妻肺片’‘宮保雞丁’等菜名都很難翻譯準(zhǔn)確，可想而知翻譯《老子》《論語(yǔ)》等有多難。”
據(jù)中國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)今全世界有3000萬(wàn)人正在將漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言來(lái)學(xué)，到2010年有可能增至1億。
“華文出版并沒(méi)有同華語(yǔ)熱隨之起舞。”劉筱燕說(shuō)，龐大的華語(yǔ)學(xué)習(xí)者數(shù)量，并不直接意味著他們將會(huì)成為華文出版物的消費(fèi)者，因?yàn)椤斑@些學(xué)習(xí)者對(duì)于華文廣泛的閱讀是困難的”，從而“難以享受到華文原著的樂(lè)趣”。
如何按照外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，又能真切表達(dá)原有作品的意義，是目前華文出版物外譯的最大困難。劉筱燕認(rèn)為，翻譯者既需要具有本土文化的深厚底蘊(yùn)，同時(shí)還要對(duì)異域文化有相當(dāng)了解，有很高的外語(yǔ)水平。在臺(tái)灣，華文作品翻譯通常是由教授英美文學(xué)的大學(xué)教授操刀。
一些業(yè)內(nèi)人士對(duì)海峽兩岸及港澳加強(qiáng)漢語(yǔ)翻譯人才的培訓(xùn)與交流抱有極大的期待，并對(duì)此建言獻(xiàn)策。
海峽兩岸及港澳地區(qū)的出版交流正在走向成熟，向深層次務(wù)實(shí)發(fā)展，中華文化的精髓通過(guò)出版業(yè)走向世界前景可期。
