蔡辦借春聯賀詞推捧臺灣文學 卻遭臺灣文學館長打臉

　　黃重諺昨日介紹蔡英文上臺后，臺灣地區領導人辦公室發布的首款賀歲春聯及紅包袋。（圖片來源：臺灣“中央社”）

　　中國臺灣網12月31日訊　為迎接雞年到來，臺灣地區領導人辦公室依慣例，印制了賀歲春聯及紅包袋。蔡英文辦公室30日公布春聯和紅包樣式，春聯印有“自自冉冉、歡喜新春”賀詞。蔡辦發言人黃重諺美滋滋宣稱，春聯的靈感是來自于臺灣新文學之父賴和于1915年所創作的漢詩《乙卯元旦書懷》；這是有史以來第一次，臺灣地區領導人辦公室印制的春聯文字取自臺灣文學。但誰料蔡辦的春聯和紅包袋一經公布，竟立刻招來臺當局“行政院”文化建設委員會附屬機關——臺灣文學館館長的狠狠打臉。

　　據臺媒報道，黃重諺昨日介紹蔡英文上臺后，臺灣地區領導人辦公室發布的首款賀歲春聯及紅包袋時說，“冉冉”代表“冉冉上升”，相信不管哪方面，臺灣和每個人會慢慢的有所提升，通過漸進改革和穩健轉型印象，表達每個人都有不同成長的意涵。此外，由于明年是雞年，紅包上有很多公雞、母雞、小雞還有米，代表每個人的大小機會源源不斷。

　　但誰料蔡辦的春聯和紅包袋一經公布，竟立刻招來臺當局“行政院”文化建設委員會附屬機關——臺灣文學館館長的狠狠打臉。據報道，臺灣文學館館長廖振富在Facebook發文，質疑該“春聯”有3大問題：

　　一、“自自冉冉、歡喜新春”這八個字，上下兩句并不相對稱，不是“春聯”，只能稱為新年的兩句吉祥話。 對聯的上下句必須“兩兩對仗，平仄相反”。

　　二、賴和原詩的這兩句：“自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春”，原文可能是“自自由由”誤寫成“自自冉冉”，因為“自自冉冉”是前所未見且語意不通的詞。

　　三、至于“冉冉”的意思，有以下幾種常見解釋，1、柔弱下垂的樣子。2、行進的樣子。3、歲月流逝的樣子。4、逐漸緩慢的樣子，如“國旗冉冉上升”。黃重諺引用的是最后一個常見的用法，但“冉冉”本身并不能解釋成“上升”。（中國臺灣網 王思羽）