華夏經緯網1月5日訊：據臺灣媒體報道，蔡英文辦公室春聯“自自冉冉”引發各界熱議，《賴和全集》總編輯林瑞明的學生、現任東華大學華文系副教授楊翠3日晚間在臉書表示，“自自冉冉”應是打字錯誤造成，她選擇不發聲，是因為不想再用言語傷害老師林瑞明。楊翠提到，“我的老師，研究賴和20年，研究臺灣文學超過30年的林瑞明，卻只能選擇安安靜靜，無言無語，你說，到底何事該怒？”
今天上午，林瑞明打破沉默，在個人臉書上幽默地“俳句神回復”。
林瑞明寫道：臺灣俳句：馮馬，馮馬皆是姓，京涼涼京水移動，馬涼當馮京。
“臺灣文學真有力，一切盡在俳句中...”東華大學華文系系主任須文蔚表示，林瑞明的幽默響應很神！典出“錯把馮京當馬涼”這句慣用語。
須文蔚解釋，馮京是宋人，志操高潔，不懼權貴，忠心耿耿，輔佐四朝，蘇軾《何滿子·寄益州守馮當世》頌之：“見說岷峨凄愴，旋聞江漢澄清。但覺秋來歸夢好，西南自有長城。東府三人最少，西山八國初平。莫負花溪縱賞，何妨藥市微行。試問當壚人在否，空教是處聞名。唱著子淵新曲，應須分外含情。”后以太子少師致仕。著《潛山文集》二十卷，已佚。
可憐馮京作為歇后語的典故主角，據說某考官在唱名時誤把馮京的名字看成“馬涼”，連呼“馬涼”數次皆無人答應，后來才知道原來是該考官自己出了個洋相，一時傳為笑談，后人屢引此事來形容人昏昧不細察而大擺烏龍的情況。
須文蔚說，林瑞明從1970代起，關注臺灣文學，是建構臺灣文學歷史研究體系的重要學者。近年來，身體不佳，已經從他深愛的教職退休。期待討論此事件者，不要不理性。且臺當局放任此事，以為新聞熱潮一過，就可相安無事。受害者，其實是一群長期認真研究臺灣文學的學者。用賴和詩句，本意是彰顯臺灣文學之美，先傷賴和，波及瑞明老師，都事與愿違？
相關新聞：
下一頁 最新消息：蔡英文被指不念“慎獨” 臺“總統府”稱不是事實
[責任編輯：齊昕]
京ICP證130248號京公網安備110102003391