臺議員怕老外看不懂臺鐵列車名 建議"自強(qiáng)號"等全換名

　　臺鐵“自強(qiáng)號”列車。（圖片來源：臺灣“東森新聞云”）

　　中國臺灣網(wǎng)10月29日訊  現(xiàn)在島內(nèi)的捷運(yùn)或臺鐵車廂內(nèi)，常能看到境外旅客的身影，據(jù)臺灣“東森新聞云”報道，綠黨籍桃園市議員王浩宇認(rèn)為，臺鐵“自強(qiáng)號”等列車名稱應(yīng)該通通換掉，讓老外能清楚分辨車種差異。惹來網(wǎng)友吐槽，為什么要為了外人改變自己的特有文化？吃飽太閑了。

　　王浩宇26日在臉譜網(wǎng)（Facebook）表示，真的應(yīng)該把“自強(qiáng)號”改為“快速列車”，“莒光號”改成為“急行列車”，而“太魯閣號”改叫“特級列車”，否則境外旅客到臺灣，根本搞不懂車種之間的差異。

　　對此，不少網(wǎng)友持反對態(tài)度，認(rèn)為這是臺灣的特色沒必要改：“名字只是名字，有些事改來改去會四不像，做出特色卡實在，而且臺灣錢不多了，不能亂揮霍”“就將快速列車、急行列車和特急列車翻譯成各地語言就好啦，有很難？”“吃飽太閑了”“我反對到底，為什么要配合某些觀光客”。也有網(wǎng)友打臉“要不要先去查一下鐵路局是怎么翻譯的？而且快速列車、急行列車、特急列車是日本用語，外地觀光客還是一頭霧水啊！”

　　據(jù)報道，“自強(qiáng)號”列車的名稱由來，是臺鐵于1976年委托民意機(jī)構(gòu)以內(nèi)部預(yù)定好的40多個名字來隨機(jī)訪問旅客，調(diào)查結(jié)果以自強(qiáng)號、勝利號及自由號各占1/3，最后由當(dāng)時的臺灣省政府主席謝東閔裁奪，定名為“自強(qiáng)號”，希望這批車能“莊敬自強(qiáng)，處變不驚”以及“自強(qiáng)不息”。（中國臺灣網(wǎng) 李寧）