桃園機(jī)場(chǎng)現(xiàn)“菜英文” 網(wǎng)友稱翻譯太離譜

　　據(jù)“中央社”報(bào)道，臺(tái)灣桃園機(jī)場(chǎng)一期航廈正進(jìn)行改建，美化圍籬的大型布條海報(bào)竟出現(xiàn)“菜英文”，知名景點(diǎn)日月潭的Moon打成Moom，網(wǎng)友戲謔地說“難道是山寨湖？”旅客也直呼太扯了。

　　報(bào)道說，一期航廈改建工程由“交通部民用航空局機(jī)場(chǎng)擴(kuò)建工程處”負(fù)責(zé)，中華工程承包；為美化施工圍籬，中華工程掛上臺(tái)灣門戶新意象的大型形象廣告布條海報(bào)，印有知名景點(diǎn)日月潭、斜張橋及平溪等；因?yàn)闄C(jī)場(chǎng)是門面，廣告布條海報(bào)除了中文，還有英文翻譯。

　　不過，有網(wǎng)友與民眾發(fā)現(xiàn)廣告布條海報(bào)中竟出現(xiàn)一堆“菜英文”。網(wǎng)友指出，最離譜的是日月潭“SunMoon Lake”竟翻成“Sun Moom Lake”，網(wǎng)友還戲謔地說“難道是山寨湖？”

　　至于斜張橋之美“The Beauty of XiezhangBridge”的of也不見了，網(wǎng)友說“太扯了，臺(tái)灣門面臉丟光了！”

　　進(jìn)出機(jī)場(chǎng)的旅客也說，這樣的翻譯太不專業(yè)；一群香港旅客看了更是哈哈大笑，說這樣的翻譯真的很怪，特別是“Moom”，大家都看不懂。

　　桃園機(jī)場(chǎng)公司接獲投訴，立即通知擴(kuò)工處及中華工程，中華工程人員9日下午帶著黑色膠帶將“m”貼掉一邊，變成“n”；至于其他翻譯錯(cuò)誤，將在近日內(nèi)更正改進(jìn)。

瀏覽更多臺(tái)灣新聞

[責(zé)任編輯：馮江]