趣看臺(tái)灣民眾口頭禪:“很機(jī)車”表明無聊、小氣

　　臺(tái)灣人的口頭禪很有意思，許多口頭禪來自閩南語發(fā)音或者源自日語。有的口頭禪經(jīng)過電視和網(wǎng)絡(luò)的傳播，為大家熟知，也有的口頭禪在民間很盛行。

　　安啦

　　——沒問題的，別擔(dān)心

　　臺(tái)灣人如果遇見什么小挫折或倒霉事向朋友訴說，對(duì)方一定會(huì)用一句“安啦”來回應(yīng)你。意思是沒問題的，別擔(dān)心。

　　感恩

　　——謝謝

　　歐陽菲菲的一曲《感恩的心》風(fēng)靡大陸。在臺(tái)灣幾大佛教團(tuán)體推動(dòng)之下，具有感恩的心已經(jīng)成為最簡單的話語詞匯。當(dāng)你祝賀某人時(shí)，對(duì)方經(jīng)常會(huì)說“感恩”，意思是謝謝你，我會(huì)珍惜。“感恩”用臺(tái)語發(fā)音類似“感溫”。

　　無影啦

　　——沒有，沒什么

　　當(dāng)對(duì)方詢問你身體或是工作是否有不如意的地方，如果說沒有什么大問題，你就可以說“無影啦”，意思是沒什么，或者是沒這回事。

　　很機(jī)車

　　——無聊、小氣

　　這里的“機(jī)車”與摩托車或機(jī)動(dòng)車一點(diǎn)兒關(guān)系也沒有。“很機(jī)車”是年輕人的日常語言，意思是說某個(gè)人很“無聊”或者很“小氣”。

　　水噢

　　——不賴，很好

　　“水”在閩南語里面是“美”的意思。“水噢！”就是不賴，很好的意思。夸人“水噢！”的時(shí)候多半是在許多人的社交場合，并且是大聲的喊叫，有引起眾人鼓掌叫好的意圖。

　　好康

　　—— 好處

　　臺(tái)灣媒體的大標(biāo)題上經(jīng)常會(huì)寫著類似的標(biāo)題，如“照過來，有甚么好康的？”“康”這個(gè)字是閩南語的“孔”字。“孔”就是洞穴的意思。有好“孔”(臺(tái)語音，好康)就是有好處的意思。這里的好處指有什么好的所得或者好的機(jī)會(huì)可以分享。

　　真古意

　　——人很老實(shí)

　　連戰(zhàn)的祖父，著名的臺(tái)灣歷史學(xué)家連橫曾說：“古意，猶老實(shí)，謂有古人之意也。”對(duì)方說你“真古意”，就是說你很老實(shí)。

瀏覽更多臺(tái)灣新聞

[責(zé)任編輯：李迪]