洪晃《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文專欄強(qiáng)調(diào)習(xí)俗中的中國(guó)特質(zhì)

　　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：1月12日，洪晃女士在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（China Daily）的英文個(gè)人專欄《中國(guó)時(shí)尚》中繼續(xù)以春節(jié)將至為引，闡釋了中西方文化習(xí)俗中的差異。

　　透過(guò)《親愛(ài)的老外，別摻合咱帶有中國(guó)特色的事兒》這一標(biāo)題，洪晃女士的犀利文風(fēng)可見(jiàn)端倪。文中，她站在一個(gè)訓(xùn)話者的角度，告誡老外，在中國(guó)一些事情是老外學(xué)不來(lái)的。 “有些事兒是咱們特有的，不管你們老外在中國(guó)待了多久都不頂用。

　　別以為你們能真正成為我們的一份子，以下三樣?xùn)|西可免沾貴手：鳳爪，海參還有炮竹！”洪晃接著解釋道：鳳爪吃不得，因?yàn)槔贤獬鲇诙Y貌要入鄉(xiāng)隨俗，但他不吐骨頭，我們得擔(dān)心他會(huì)不會(huì)給卡住喉嚨；海參不要碰，它精心浸泡，價(jià)格昂貴，老外吃不出味還是別浪費(fèi)了；炮竹也放不得，因?yàn)樗�很危險(xiǎn)，而且老外也無(wú)法理解全國(guó)人民在年夜放煙花的狂熱。

　　盡管通篇文章看似語(yǔ)氣嚴(yán)正，洪晃女士實(shí)際上展現(xiàn)了她一貫的黑色幽默特點(diǎn)。“用煙花爆竹里的成分，你可以燒毀一幢樓，一幢嶄新的大樓......不過(guò)要是老外你膽敢燒掉一幢樓，我們可要把你干掉，不管你說(shuō)你是腦子不好還是到時(shí)候你們首相電話來(lái)騷擾。”話語(yǔ)之間，洪晃又把央視大樓著火和英國(guó)毒販阿克毛事件調(diào)侃了一番。

　　文章發(fā)表后，有些老外讀者覺(jué)得很受傷，但也有老外看出話外之意，覺(jué)得該文的矛頭未必真的對(duì)準(zhǔn)老外，更多是指桑罵槐。洪晃文章的英文版在：http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-01/12/content_9304769.htm

　　《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在生活版及中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)生活頻道，將推出更多直接用英文寫(xiě)作的中國(guó)文化界名人的專欄，敬請(qǐng)關(guān)注。

相關(guān)新聞