昨日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)18位終身評(píng)委之一，也是諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委中唯一深諳中國(guó)文化的漢學(xué)家馬悅?cè)粩y妻子陳文芬抵達(dá)上海，為讀者帶來(lái)了主題為“心有靈犀—中國(guó)小詩(shī)的發(fā)展和特翁的俳句”的講座，這也是本屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布莫言獲獎(jiǎng)后，馬悅?cè)皇状闻c國(guó)內(nèi)媒體的對(duì)話。在現(xiàn)場(chǎng)，馬悅?cè)桓嬖V記者，他覺得莫言是一個(gè)“很會(huì)講故事，并且對(duì)文字的掌握能力非常出色”的作家，而且強(qiáng)調(diào)中國(guó)不乏優(yōu)秀的作家：”有的還是超過(guò)世界水平”。
1問(wèn) 為什么喜歡莫言？
“莫言很會(huì)講故事說(shuō)真話”
見面會(huì)原定的主題本是瑞典詩(shī)人托馬斯·特朗斯特羅姆的作品介紹，但很快就變成了中國(guó)作家莫言的專場(chǎng)，幾乎三分之二的問(wèn)題都是關(guān)于莫言的，而莫言也是馬悅?cè)辉凇爸Z獎(jiǎng)”上一直力推的中國(guó)作家。談到原因，馬悅?cè)徽f(shuō)道：“莫言非常會(huì)講故事，而且敢于說(shuō)真話。我讀過(guò)很多當(dāng)代的一些小說(shuō)作家的作品，但是沒有一個(gè)比得上莫言。”
2問(wèn) 何時(shí)開始喜歡莫言？
“2004年看《小說(shuō)九段》后”
馬悅?cè)槐硎荆约号c莫言總共見過(guò)三次面，而第一次見面是在香港中文大學(xué)，期間還發(fā)生了一件趣事，讓他至今記憶深刻：“我在中文大學(xué)當(dāng)了一個(gè)學(xué)期的客座教授，有一天莫言也來(lái)了，我們聊了一個(gè)下午，第二天他就趕著回去了，為什么呢？因?yàn)橐址孔樱俏覊焊恢婪址孔邮鞘裁矗贿^(guò)后來(lái)聽說(shuō)他也沒分到。其實(shí)我們沒有多少機(jī)會(huì)見面，但是我們經(jīng)常通信。”而談到莫言的作品，馬悅?cè)环Q莫言的短篇小說(shuō)比長(zhǎng)篇更精彩：“我覺得他（有些作品）真的寫的太長(zhǎng)了。2004年，《上海文學(xué)》刊登了莫言的短篇小說(shuō)《小說(shuō)九段》，我看完后，立刻就翻譯成瑞典文，還開始嘗試自己寫微型小說(shuō)，從這篇文章開始，我就覺得莫言對(duì)文字的掌握能力非常好。他的《船》還讓我想起沈從文30年代寫的短篇，非常像。”
3問(wèn) 因翻譯莫言作品發(fā)財(cái)？
“我一塊錢都沒賺”
近幾年，馬悅?cè)徊坏_表示對(duì)莫言的推崇，還翻譯了很多他的作品，比如《透明的紅蘿卜》、《三十年前的一次長(zhǎng)跑比賽》、《會(huì)唱歌的墻》、《翱翔》等等。在莫言獲得諾獎(jiǎng)后，網(wǎng)上很快也傳出馬悅?cè)粚⒊霭婺宰g作，想以此大賺一筆的消息。對(duì)此，馬老一臉無(wú)辜地說(shuō)道：“我一塊錢都沒賺。”他解釋稱確有莫言譯作將發(fā)行，而且在瑞典、歐洲也有人說(shuō)“馬悅?cè)话l(fā)財(cái)了！”但事實(shí)上，他的譯作早在莫言獲獎(jiǎng)前就給了出版社，并得到了稿費(fèi)，如今賺錢的只有出版社。
4問(wèn) 莫言獲“諾獎(jiǎng)”屬偶然？
“評(píng)委一致推選莫言”
近日，有業(yè)內(nèi)人士分析稱，此次諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選有很多作家都與莫言旗鼓相當(dāng)，因此莫言能最終獲獎(jiǎng)具有一定的偶然性。對(duì)此，馬悅?cè)槐硎局Z獎(jiǎng)評(píng)選小組在最后投票時(shí)大家意見還是比較一致的，這也側(cè)面說(shuō)明了莫言獲獎(jiǎng)實(shí)至名歸。他說(shuō)道：“推薦作家是在今年2月1日以前寄給瑞典學(xué)院的，諾獎(jiǎng)小組從250人中選出三、四十人，介紹給院士。三月、四月名單再次縮小，到了五月底就只剩下5人。”馬悅?cè)环Q，到了9月份，諾獎(jiǎng)小組開始開會(huì)討論誰(shuí)該得獎(jiǎng)：“每個(gè)人都要把自己的意思講出來(lái)，10月初大家進(jìn)行最后的投票決定誰(shuí)能得獎(jiǎng)，今年意見比較一致，就是莫言。”
5問(wèn) 中國(guó)作家很渴望“諾獎(jiǎng)”？
“經(jīng)常收到一些中國(guó)作家來(lái)信”
由于中國(guó)許多作家對(duì)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)期渴望，甚至還引起一些不好的事情發(fā)生，馬悅?cè)灰矠榇吮硎玖藢?duì)中國(guó)文學(xué)的擔(dān)憂。馬悅?cè)环Q他經(jīng)常收到一些中國(guó)作家的來(lái)信，內(nèi)容不外乎是請(qǐng)我翻譯成瑞文和英文，推薦評(píng)選諾獎(jiǎng)之類的。他說(shuō)道：“有位山東的文化干部半年之前給我寄了很多畫、古書，還說(shuō)他本人很闊，獎(jiǎng)金我可以留下，名譽(yù)歸他，我都退回去了。后來(lái)發(fā)現(xiàn)，他開始給瑞典學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)小組主席寫信了。”
6問(wèn) 中國(guó)文學(xué)處世界文壇邊緣？
“中國(guó)有的作家超世界水平”
當(dāng)被問(wèn)及中國(guó)文學(xué)是否還處于世界文壇的邊緣時(shí)，馬悅?cè)伙@得有些激動(dòng)：“中國(guó)文學(xué)一直是世界文學(xué)的一部分，而且有的中國(guó)作家非常好，有的是世界水平級(jí)別，有的還是超過(guò)世界水平的作家。莫言可能是中國(guó)譯成外文最多的一個(gè)作者，所以莫言的那些著作幫助中國(guó)文學(xué)進(jìn)一步走向世界文學(xué)。”馬悅?cè)贿�特別指出，瑞典學(xué)院以前的常務(wù)秘書曾說(shuō)世界文學(xué)就是翻譯，“他說(shuō)的很對(duì)，沒有翻譯就沒有世界文學(xué)。”
新聞中心 兩岸 社會(huì) 國(guó)際 臺(tái)灣頻道
[ 責(zé)任編輯：芮益芳 ]
