參考消息網12月5日報道(文/徐劍梅)老鼠，螞蟻，蟑螂……

　　以上這些有點“驚悚”的物種，都出現在美國全國廣播公司NBC新聞臺近日挖到的、一批過去兩年來白宮的維修賬單項目中。

　　身在美國的小銳饒有興味地發現，白宮日常生活頭疼的問題，和普通老百姓的沒啥大區別。

　　換家具、滅蟑螂、修廁所，白宮物業“有點忙”

　　這些頭疼事兒包括：白宮西翼辦公樓里，經常讓世界繃緊神經的白宮戰情室，居然有老鼠出沒。

　　不過說穿了也不奇怪，戰情室的隔壁，是在“吃貨”界有點名氣的“海軍食堂”(Navy Mess)，由美國海軍負責運營，它的食品區也被報告有老鼠跑來跑去。

　　不過，“海軍食堂”雖名為“食堂”，其實是高檔餐館，里面至多能供50多人就餐。奧巴馬執政時期，每月第一個周末的早午餐時間對公眾開放，據說需要提前一年預約，早餐一口價，每人50美元。不過，現在再查白宮網站，這段歷史已如云煙，海軍食堂如今僅供白宮高層、內閣成員和他們邀請的客人就餐。

　　扯遠了。回到這些白宮的維修賬單，它們還顯示，除了戰情室和海軍食堂里有老鼠，在白宮辦公室主任的辦公室里還發現了螞蟻。而在白宮底層辦公的工作人員，至少打過4份請求滅除蟑螂的報告。

　　此外，天花板漏水、修門、修窗、修廁所、修暖氣、修開關，都是家常。

　　今年以來白宮各處提交的維修申請報告數以百計，數量與去年接近。

　　除了維修，還有各種更換，換家具，換墻畫、換裝潢。今年1月下旬的一份報告是要求更換橢圓形辦公室衛生間的馬桶，并且特地注明“請在數小時內完成”。第一夫人位于白宮東翼二樓的辦公室則要求換新墻紙，緣由是為了“空間的整體效果更高”。

　　副總統彭斯在白宮西翼的辦公室則要求修理擺放在辦公室壁爐前的兩把“瑪莎·華盛頓(美國首位第一夫人)椅”。維修工人4月中旬利用彭斯出國訪問的一周時間，完成了這項任務。

　　每年維修費用上十萬美元，錢都花在哪兒了

　　不得不提的是，白宮作為歷史地標和政治地標，肯定增加了維修的費勁程度。這棟建筑1792年動工，有130多個房間，面積達55000平方英尺。要保證它的日常運轉，還真不是件容易事兒。

　　負責白宮這些“物業”的是美國聯邦政府總務管理局下屬的公共建筑服務處。除了白宮，公共建筑服務處還持有、租賃和管理全美各地大約8700所政府設施，包括聯邦法院和各聯邦機構辦公樓等。在首都華盛頓哥倫比亞特區，至少31所聯邦建筑的日常維修歸這個部門管理。

　　不過，這個部門實際上把大部分維修工作都分層外包了，它本身主要負責監管。其財務記錄顯示，首都地區的聯邦政府建筑，每年維修費用平均為每平方英尺2.13美元。美媒據此估算，白宮維修費用每年高逾11萬美元。

　　白宮作為美國總統的行政官邸，英文里其實壓根沒有“宮”這個字樣，直譯應該是“白屋”，即白色的房子。設計師是位愛爾蘭移民，對都柏林Leinster公爵的祖傳豪宅實行了“拿來主義”，而且謙遜地只仿建它的底樓和二樓。美國“國父”華盛頓嫌小，又按照自己居住的弗農山莊樣式，將其按比例放大30%，并且增加了一個東廳。

　　不過，白宮竣工時，華盛頓已經去世。

　　說起來，華盛頓哥倫比亞特區是繼紐約、費城之后，美國的第三座首都，由馬里蘭州和弗吉尼亞北部分別“讓地”興建的。作為開國總統，華盛頓親自為新都選址，并建議把新首都命名為“聯邦市”。如果不是因為他的去世，以這位“國父”謙抑的處世態度，今天的美國首都未必會以他的名字命名。

　　所以，白宮不叫“宮”，而叫“屋”，其實順理成章。當然，這些都是題外話了。