與世界對(duì)話:習(xí)近平怎么看經(jīng)濟(jì)全球化? 

　　“It was the best of times, it was the worst of times,” said Chinese President Xi Jinping at the 2017 World Economic Forum. The speech, identifying progress and problems across the globe, set out China’s commitment to building a community of shared future for mankind。

　　In Xi’s own words

　　把困擾世界的問(wèn)題,簡(jiǎn)單歸咎于經(jīng)濟(jì)全球化,既不符合事實(shí),也無(wú)助于問(wèn)題解決。

　　Just blaming economic globalization for the world’s problems is inconsistent with reality and it will not help solve the problems。

　　融入世界經(jīng)濟(jì)是歷史大方向,中國(guó)經(jīng)濟(jì)要發(fā)展,就要敢于到世界市場(chǎng)的汪洋大海中去游泳,如果永遠(yuǎn)不敢到大海中去經(jīng)風(fēng)雨、見(jiàn)世面,總有一天會(huì)在大海中溺水而亡。

　　The integration into the global economy is a historical trend. To grow its economy China must have the courage to swim in the vast ocean of the global market. If one is always afraid of bracing the storm and exploring the new world he will sooner or later get drowned in the ocean。

　　世界經(jīng)濟(jì)的大海,你要還是不要,都在那兒,是回避不了的。

　　Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from。

　　我們要堅(jiān)定不移發(fā)展開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì),在開(kāi)放中分享機(jī)會(huì)和利益,實(shí)現(xiàn)互利共贏。

　　We should commit ourselves to fostering an open global economy, to share opportunities and interests and achieve win-win outcomes through opening-up。

　　搞保護(hù)主義如同把自己關(guān)入黑屋子,看似躲過(guò)了風(fēng)吹雨打,但也隔絕了陽(yáng)光和空氣。打貿(mào)易戰(zhàn)的結(jié)果只能是兩敗俱傷。

　　Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. Even if the wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war。