搭建起中華文化走出去的國(guó)際化平臺(tái)——第25屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)取得積極成效
新華社北京8月26日電題：搭建起中華文化走出去的國(guó)際化平臺(tái)——第25屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)取得積極成效
新華社記者史競(jìng)男
93個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2500多家出版商參展，展出中外精品圖書(shū)30多萬(wàn)種；達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5678項(xiàng)，同比增長(zhǎng)7.9%；舉辦1000多場(chǎng)文化活動(dòng)，吸引30萬(wàn)人次進(jìn)場(chǎng)參觀(guān)……
26日，為期5天的第25屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)暨第16屆北京國(guó)際圖書(shū)節(jié)落下帷幕。本屆圖博會(huì)以“打造世界一流書(shū)展”為目標(biāo)，聚焦中外出版合作前沿議題，充分開(kāi)展文化交流與合作，為推動(dòng)中華文化走出去作出了積極貢獻(xiàn)。
“以書(shū)為媒”講好中國(guó)故事
人民出版社推出“中國(guó)改革開(kāi)放四十周年”系列圖書(shū)；北京出版集團(tuán)攜2000余種出版物亮相，其中《中關(guān)村創(chuàng)業(yè)史話(huà)》《中國(guó)道路的歷史與走向》等圖書(shū)受到關(guān)注……
作為十九大勝利召開(kāi)后的第一屆圖博會(huì)，本屆圖博會(huì)集中展示了一批闡述習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和十九大精神的主題圖書(shū)，并舉辦了改革開(kāi)放40周年精品出版物展，重點(diǎn)展示改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)出版業(yè)取得的成果。
“中國(guó)的發(fā)展變化令我們印象深刻。”剛剛獲得第12屆“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的摩洛哥作家法塔拉·瓦拉盧說(shuō)，他的著作《中國(guó)與我們》已在摩洛哥等阿拉伯國(guó)家和法國(guó)出版，希望讓世界上更多讀者了解中國(guó)故事。
中國(guó)著名作家張煒的長(zhǎng)篇小說(shuō)《古船》輸出波蘭文版，山東教育出版社與波蘭學(xué)術(shù)對(duì)話(huà)出版社在現(xiàn)場(chǎng)舉行了簽約儀式。波蘭出版人安德魯說(shuō)，希望以此書(shū)為開(kāi)端，出版更多優(yōu)秀的中國(guó)作家作品，將博大精深的中國(guó)文化展現(xiàn)給波蘭讀者。
圖博會(huì)上，來(lái)自國(guó)內(nèi)外眾多出版文化領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者開(kāi)展面對(duì)面的對(duì)話(huà)交流。中國(guó)作家余華圍繞“故事溝通世界”這一主題，與30國(guó)漢學(xué)家對(duì)話(huà)；中國(guó)作家網(wǎng)駐站作家新作分享會(huì)上，周大新、喬葉和網(wǎng)絡(luò)作家“孑與2”與讀者交流。
在2018國(guó)際出版企業(yè)高層論壇上，來(lái)自14個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版人齊聚一堂，共商新時(shí)代出版業(yè)國(guó)際化的新路徑。中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書(shū)林說(shuō)：“我們倡導(dǎo)更多國(guó)際出版合作，出版更多跨文明對(duì)話(huà)的優(yōu)秀圖書(shū)，讓中國(guó)出版的精品力作傳播得更廣更遠(yuǎn)。”
用好“家門(mén)口”的走出去平臺(tái)
圖博會(huì)自1986年創(chuàng)辦至今，已躍居世界第二大書(shū)展，成為我國(guó)重要的國(guó)際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)。本屆圖博會(huì)吸引了眾多國(guó)際知名出版企業(yè)，如企鵝蘭登、施普林格、麥克米倫等出版公司以及牛津和劍橋大學(xué)出版社等。
5天來(lái)，達(dá)成各類(lèi)版權(quán)輸出合作出版意向和協(xié)議3610項(xiàng)，同比增長(zhǎng)11.3%；達(dá)成引進(jìn)意向和協(xié)議2068項(xiàng)，引進(jìn)輸出比為1：1.7。眾多中外展商收獲滿(mǎn)滿(mǎn)，國(guó)際出版合作亮點(diǎn)頻出。
圖博會(huì)期間，舉辦了中南傳媒援南蘇丹教育項(xiàng)目教材交付儀式。這是中國(guó)第一個(gè)教育援外項(xiàng)目，為“世界上最年輕的國(guó)家”量身打造國(guó)家教育體系。
湖南省委宣傳部副部長(zhǎng)周湘表示，援南蘇丹教育項(xiàng)目是響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，將“一帶一路”倡議和文化走出去戰(zhàn)略緊密結(jié)合、推動(dòng)國(guó)際文化交流的創(chuàng)新之舉。希望通過(guò)這樣的探索，更好地推動(dòng)中華文化走出去。
新世界出版社現(xiàn)場(chǎng)展示了近40種中國(guó)圖書(shū)海外編輯部的合作成果，如《中國(guó)共產(chǎn)黨如何反腐敗？》的英文版、《中國(guó)夢(mèng)，誰(shuí)的夢(mèng)？》的印地文版、韓文版、法文版、英文版、日文版、阿文版等。
“圖博會(huì)助力中外文化交流合作的平臺(tái)作用不斷突顯。”新世界出版社總編輯張海鷗介紹，目前，新世界出版社已在世界8個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立中國(guó)圖書(shū)海外編輯部10家，有數(shù)十種中國(guó)主題圖書(shū)合作出版項(xiàng)目在海外落地，并進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁靼l(fā)行渠道。
《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷中、英文版電子書(shū)也在圖博會(huì)上亮相，今年7月已通過(guò)掌閱等數(shù)字平臺(tái)面向全球發(fā)布。掌閱創(chuàng)始人張凌云說(shuō)，掌閱正在把一些優(yōu)質(zhì)中文內(nèi)容，根據(jù)海外用戶(hù)喜好翻譯成多國(guó)語(yǔ)言進(jìn)行推廣。未來(lái)，將繼續(xù)沿“一帶一路”的方向，積極推進(jìn)中華文化與世界文化的交流。
打造全民閱讀的文化盛宴
與圖博會(huì)同期同地舉辦的北京國(guó)際圖書(shū)節(jié)，為讀者獻(xiàn)上了一場(chǎng)全民閱讀的盛宴。
王蒙、賈平凹、陸天明、麥家、劉慈欣、曹文軒、唐家三少、瑞秋·喬伊斯等國(guó)內(nèi)外知名作家，參加多場(chǎng)文學(xué)交流活動(dòng)，點(diǎn)燃了讀者的閱讀熱情。
與此同時(shí)，AR、VR、全息投影、3D投影、大屏互動(dòng)、人工智能……圖書(shū)與科技的融合，成為圖書(shū)節(jié)的一大亮點(diǎn)，讓觀(guān)眾切身感受到中國(guó)出版業(yè)與時(shí)俱進(jìn)的鏗鏘步伐。
由中國(guó)大百科全書(shū)出版社與國(guó)內(nèi)外著名運(yùn)河專(zhuān)家和畫(huà)家共同策劃，通過(guò)立體化地對(duì)運(yùn)河故事進(jìn)行深度挖掘和整合，《穿越時(shí)空的大運(yùn)河》數(shù)字影像展吸引了眾多參觀(guān)者的目光。這一展覽利用流媒體、虛擬成像以及三維立體成像等技術(shù)，把畫(huà)中掌故、人文地理制作成數(shù)字影像動(dòng)畫(huà)，描繪出明朝運(yùn)河通州段的景象，讓觀(guān)眾可以身臨其境般感受穿越時(shí)空的魅力。
隨“蛟龍?zhí)枴比牒Ｉ顫摚恰斑|寧艦”盡看戰(zhàn)機(jī)軍艦，乘“天宮一號(hào)”遨游浩瀚星空……在數(shù)字科技融合圖書(shū)展區(qū)，觀(guān)眾可以憑借虛擬現(xiàn)實(shí)VR技術(shù)，感受改革開(kāi)放以來(lái)的中國(guó)在科技領(lǐng)域取得的重要成果。
英國(guó)麥克米倫出版公司一位負(fù)責(zé)人表示，圖博會(huì)已經(jīng)不僅僅是中外出版業(yè)交流合作的盛會(huì)，更是眾多國(guó)際人士了解中國(guó)、理解中國(guó)的重要平臺(tái)。
