【財經翻譯官】首次線上線下融合辦展 廣交會插上“云”翅膀

　　創(chuàng)立65年來，廣交會歷經風雨卻從未間斷。14日開幕的第130屆廣交會，首次以促進國內國際雙循環(huán)為主題，首次實行線上線下融合辦展的全新模式，并推出一系列創(chuàng)新舉措，為境內外企業(yè)搭建起更多高效溝通交流、貿易配對的橋梁。

　　廣交會，全稱“中國進出口商品交易會”，是中國目前歷史最長、規(guī)模最大、成交效果最好的綜合性國際貿易盛會。

　　從第一屆廣交會出口額超全國一半，到改革開放后第一批獲得自營進出口權的私營企業(yè)由此走出國門；從中國“入世”后其成交額與采購商數(shù)量屢創(chuàng)新高，出口商品由以初級產品為主轉向中國制造，到第101屆起設立進口展區(qū)，發(fā)展成為“買賣全球”的綜合性貿易平臺……一扇扇認識世界、擁抱世界的門窗相繼打開，無數(shù)中國企業(yè)從廣交會揚帆起航，由小到大，由大到強，昂首邁向國際市場；無數(shù)全球客商在廣交會與中國結緣，分享機遇，共同發(fā)展，為加強中外經貿合作交流、促進全球貿易發(fā)展貢獻力量。

　　創(chuàng)辦至今，素有中國外貿“晴雨表”和“風向標”之稱的廣交會，已與210多個國家和地區(qū)建立貿易關系，累計到會境外采購商約880萬人。隨著市場需求高漲，展館規(guī)模擴大、四度遷址，建筑面積現(xiàn)超過110萬平方米。

　　為適應疫情防控，廣交會以線上形式連續(xù)舉辦3屆，持續(xù)服務外貿企業(yè)開拓國際市場，助力外貿企業(yè)發(fā)掘國內商機。其間，我國外貿形勢也走出一條反彈曲線。日前，海關總署發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，今年前三季度，我國貨物貿易進出口總值28.33萬億元，同比增長22.7%，已連續(xù)5個季度實現(xiàn)同比正增長。

　　無論是在線上還是實地，廣交會每年準時舉辦，從未間斷，就是不斷向全球發(fā)出強烈信號、展現(xiàn)中國擴大開放的決心。在全球范圍長期以來形成的口碑，也讓廣交會成為一個交易穩(wěn)定的象征。而“云上廣交會”的成功舉辦，不僅探索出國際貿易發(fā)展的新路，也為線上線下融合舉辦奠定了堅實基礎。

　　本屆廣交會首次實行線上線下融合辦展的全新模式，既保持了廣交會面對面洽談、看樣品成交效果好、快速建立互信的傳統(tǒng)優(yōu)勢，又順應了數(shù)字經濟發(fā)展的潮流，擴大了廣交會規(guī)模，滿足了世界各國企業(yè)的不同需求。

　　數(shù)據(jù)顯示，本屆廣交會仍是新冠疫情背景下全球規(guī)模最大的實體展會。

　　第130屆中國進出口商品交易會（簡稱廣交會），是首次線上線下融合舉辦。10月9日，工作人員從廣交會展館外懸掛的橫幅前經過。新華社記者 劉大偉 攝

　　據(jù)廣交會副主任兼秘書長、中國對外貿易中心主任儲士家介紹，線下展方面，展覽面積40萬平方米，線下參展企業(yè)7795家、展位19181個、參展企業(yè)7795家。品牌展位10837個，占展位總數(shù)的57%，較往屆大幅提升。進口展有15個國家和地區(qū)的92家企業(yè)線下參展，包括一批世界500強和行業(yè)龍頭企業(yè)。

　　線上展方面，線上展保持原有約6萬個展位，約2.6萬家中外企業(yè)線上參展。企業(yè)上傳展品278萬件，已創(chuàng)歷史新高。

　　在服務方面，本屆廣交會對線上平臺進行了優(yōu)化，在原有功能基礎上，增加了采購商線下預辦證、現(xiàn)場直播、專業(yè)論壇、駐會商務、商旅服務、疫情防控等線上線下融合的服務，平臺功能更加完善。

　　儲士家強調，為幫助企業(yè)有力開拓市場，本屆廣交會大幅減收線下展企業(yè)參展費用，免收線上參展服務費，以實際行動為企業(yè)減負紓困。

　　值得一提的是，本屆廣交會高度重視知識產權保護，采取一系列措施安排，全力筑牢展會知識產權保護之盾。

　　儲士家表示，結合線上線下融合舉辦的新情況，實現(xiàn)線上線下雙保護，全面優(yōu)化了線上線下知識產權糾紛的處理流程，完善各項投訴指引，強化專業(yè)支撐。此外，本屆廣交會加強地理標志保護，將地理標志納入知識產權投訴受理范圍，邀請專家宣講相關政策，提供專業(yè)侵權判定等服務，推動地理標志快速協(xié)同保護。

　　“線上線下融合舉辦的本屆廣交會是我國經濟發(fā)展的一次最新展示，是統(tǒng)籌疫情防控和經濟社會發(fā)展的一次最新展示，是中國企業(yè)創(chuàng)造力、競爭力和綜合實力的一次最新展示。”（【財經翻譯官】何凡）