| |
中新網(wǎng)12月13日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，剛被炒魷魚(yú)的前英格蘭足球隊(duì)領(lǐng)隊(duì)麥克拉倫，獲今年英國(guó)簡(jiǎn)明英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)頒發(fā)的“語(yǔ)無(wú)倫次”冠軍獎(jiǎng)；在這場(chǎng)激烈的競(jìng)爭(zhēng)中，經(jīng)常說(shuō)錯(cuò)話的美國(guó)總統(tǒng)布什名列第二。
讓麥克拉倫得獎(jiǎng)的“杰作”是，他一次在評(píng)價(jià)國(guó)腳魯尼時(shí)說(shuō)：“他經(jīng)驗(yàn)不足，但若從他過(guò)去經(jīng)歷來(lái)看，他是有經(jīng)驗(yàn)的。”(He is inexperienced but he’s experienced in terms of what he’s been through.)
布什則以一句：“我只能告訴你們，當(dāng)州長(zhǎng)打電話來(lái)時(shí)，我會(huì)接聽(tīng)他的電話”(All I can tell you is that when the governor calls, I answer his phone.)，成為眾人的笑柄，也為他贏得“語(yǔ)無(wú)倫次”亞軍獎(jiǎng)。
于1979年成立的“簡(jiǎn)明英語(yǔ)組織”每年頒發(fā)“語(yǔ)無(wú)倫次”獎(jiǎng)，嘲諷那些講話含糊不清或使用復(fù)雜用語(yǔ)的人士，也借此推動(dòng)人們使用更簡(jiǎn)明易懂的英語(yǔ)。
麥克拉倫不久前因英格蘭隊(duì)無(wú)法打進(jìn)2008年歐洲錦標(biāo)賽而遭解雇。此前和他一樣獲頒相同“殊榮”的知名人士還包括：英國(guó)名模娜奧米坎貝爾、美國(guó)影星李察基爾，及美國(guó)前任國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德。
“簡(jiǎn)明英語(yǔ)組織”發(fā)言人比爾說(shuō)，一些官方人物講話不知所云，經(jīng)常讓公眾大惑不解，這種情況非常普遍。他們每周平均收到40到50個(gè)語(yǔ)焉不詳?shù)睦樱蟛糠质菑挠?guó)的文件中找出來(lái)的。傳媒、廣告和行銷(xiāo)，都充斥著只有內(nèi)行人才明白的術(shù)語(yǔ)。
貝爾指出，要讓語(yǔ)言更簡(jiǎn)明扼要，最好的方法是在落筆之前，好好想一想你想表達(dá)什么意思，寫(xiě)好之后再重讀一遍，看自己是否明白。
|
|
北京 晴 5 ~ -4 ℃ 微風(fēng)/臺(tái)北 小雨 22 ~ 17 ℃ 微風(fēng)
