麻生頻頻讀錯(cuò)字鬧笑話(huà) 掀起日本學(xué)漢字熱

　　要讀對(duì)日語(yǔ)中的漢字不容易，日本首相麻生太郎在公開(kāi)場(chǎng)合頻頻讀錯(cuò)字。

　　不少日本人從首相身上看到自己的不足，有關(guān)漢字學(xué)習(xí)的教科書(shū)開(kāi)始在日本風(fēng)行。

　　鬧笑話(huà) 

　　麻生去年11月講話(huà)時(shí)把“頻繁”（日語(yǔ)讀音hinpan）讀成“繁雜”(日語(yǔ)讀音hanzatsu)，于是變成“中日兩國(guó)首腦往來(lái)繁雜”。

　　一次他把“踏襲”（意為沿襲、繼承，日語(yǔ)讀音toshu）一詞讀錯(cuò)音，讀成“腐臭”（日語(yǔ)讀音fushu），把政府政策說(shuō)成“腐臭”。他曾把“未曾有”中的“有”讀錯(cuò)，這個(gè)錯(cuò)誤連中學(xué)生都不會(huì)犯。

　　日本最大在野黨民主黨首席副代表石井一在今年2月一次電視直播的國(guó)會(huì)會(huì)議上公開(kāi)質(zhì)疑麻生的語(yǔ)言能力。石井說(shuō)：“我們應(yīng)該討論一下漢字。”接著，他舉起一張事先寫(xiě)好十幾個(gè)漢語(yǔ)詞的紙板發(fā)問(wèn)：“你會(huì)讀嗎？”

　　麻生拒絕接受這一“突擊測(cè)試”，但石井不依不饒地譏諷道：“現(xiàn)在不會(huì)讀漢字的人被大家嘲笑，人們都蜂擁去買(mǎi)（學(xué)漢字）教材，你應(yīng)該為增加教材銷(xiāo)量作了不少貢獻(xiàn)。”

　　學(xué)漢字

　　日語(yǔ)中夾雜不少漢字，而且使用兩套語(yǔ)音體系，大部分漢字有幾種不同讀音，用法不同時(shí)讀音也不同。

　　對(duì)初學(xué)者而言，平時(shí)讀報(bào)需認(rèn)識(shí)約2000個(gè)漢字。另外5萬(wàn)個(gè)漢字雖不如那2000個(gè)字常見(jiàn)，但使用率也較高。

　　日本的識(shí)字教材近期銷(xiāo)量大增。去年出版的暢銷(xiāo)書(shū)《看似會(huì)讀實(shí)則不會(huì)讀的易錯(cuò)漢字》目前已售出80萬(wàn)冊(cè)。今年年初以來(lái)，這本書(shū)一直占據(jù)日本最大書(shū)籍發(fā)行商?hào)|販公司暢銷(xiāo)書(shū)排行榜榜首，把《奧巴馬演說(shuō)集》擠到第二位。

　　美聯(lián)社4日援引出版商“二見(jiàn)書(shū)房”株式會(huì)社一名發(fā)言人的話(huà)報(bào)道，大部分書(shū)是去年11月后售出，因?yàn)槟菚r(shí)麻生在公開(kāi)場(chǎng)合讀錯(cuò)字第一次引起民眾關(guān)注。“我們要感謝麻生首相，不少人都不想犯他這樣的錯(cuò)誤”。

　　東販公司一名行政人員說(shuō)：“這樣一本教科書(shū)占據(jù)榜首十分少見(jiàn)。僅從暢銷(xiāo)書(shū)排行榜上看，麻生擊敗了奧巴馬。”

　　平常心

　　日本媒體和麻生的政敵對(duì)他讀錯(cuò)字大加嘲諷。八卦雜志編寫(xiě)了麻生的“錯(cuò)字表”，并把他缺乏學(xué)識(shí)教養(yǎng)歸罪于他對(duì)漫畫(huà)書(shū)的熱愛(ài)。在麻生的家鄉(xiāng)福岡，經(jīng)常讀錯(cuò)字的小孩被叫作“小太郎”。

　　但一些專(zhuān)家認(rèn)為讀錯(cuò)漢字這一現(xiàn)象在普通人身上也十分普遍。

　　最近一期《文春周刊》的專(zhuān)欄作家發(fā)表文章說(shuō)：“嘲笑他人讀錯(cuò)字我覺(jué)得不安。你們以前就沒(méi)犯過(guò)錯(cuò)么？”

　　日本政府2007年一項(xiàng)調(diào)查顯示，五分之一16歲以上（含16歲）的日本人常常遇到不會(huì)讀的漢字，三分之一受調(diào)查者承認(rèn)如果不查字典寫(xiě)不出一些漢字，近一半人說(shuō)，他們對(duì)2000個(gè)常用字掌握得不是很好。

　　點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　臺(tái)灣新聞　兩岸新聞

相關(guān)新聞