特朗普當(dāng)總統(tǒng)，動(dòng)物們可能要遭殃了

　　《華盛頓郵報(bào)》9月6日發(fā)表評(píng)論，等到奧巴馬卸任，動(dòng)物王國(guó)可能會(huì)失去他們最堅(jiān)實(shí)的后盾。鑒于奧巴馬在任期內(nèi)，制定了諸多相關(guān)政策保護(hù)動(dòng)物，為近幾任總統(tǒng)之最。

　　而最差的情況就是特朗普接替奧巴馬成為下一任美國(guó)總統(tǒng)——不僅僅是因?yàn)樗�的兒子們�?duì)于打獵的渴求，同時(shí)還因?yàn)樗�最近向農(nóng)業(yè)咨詢委員會(huì)（agriculture advisory committee）宣布了好幾項(xiàng)對(duì)于動(dòng)物保護(hù)政策的反對(duì)。

　　此前，我們經(jīng)�？梢酝ㄟ^(guò)特朗普的兩個(gè)兒子（小唐納德Donald Jr.和埃里克Eric）在社交媒體上的照片看到他們打獵收獲的“戰(zhàn)利品”：其中有一張就是兩個(gè)人在非洲獵殺的豹子；另一張是小唐納德拿著一條他剛切下來(lái)的大象尾巴；還有則是兩個(gè)人微笑著站在美麗的水羚(waterbuck）角中間。

　　38歲的小唐納德和32歲的埃里克均為美國(guó)國(guó)家步槍協(xié)會(huì)會(huì)員，而特朗普本人也是私人擁有槍支政策的堅(jiān)定支持者。當(dāng)被問(wèn)起兩個(gè)兒子對(duì)于這種“血腥”的興趣時(shí)，特朗普則表示更愿意叫他們“神槍手”。他表示他更喜歡高爾夫。同時(shí)，小唐納德則表示，他將會(huì)領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)務(wù)部加強(qiáng)狩獵的進(jìn)口。在奧巴馬領(lǐng)導(dǎo)時(shí)代，狩獵坦桑尼亞和津巴布韋大象已經(jīng)被暫停，而非洲獅也被列為瀕危動(dòng)物。特朗普家族根本沒(méi)法在這種保護(hù)措施下打獵。

　　評(píng)論表示，共和黨候選人特朗普的“反動(dòng)物”觀點(diǎn)可能來(lái)源于他對(duì)農(nóng)業(yè)顧問(wèn)的選擇，一個(gè)被人文社會(huì)立法基金（Human Society Legislative Fund, HSLF）稱為“嫌疑犯照片墻（rogues gallery）”的反動(dòng)物公益活動(dòng)組織。

　　其中最主要成員的是Forrest Lucas，“保護(hù)豐收（Protect the Harvest）”的百萬(wàn)富翁創(chuàng)始人。該組織主要致力于反對(duì)任何限制動(dòng)物制品和肉類、乳業(yè)、蛋業(yè)生產(chǎn)的立法。這些提議被Lucas的團(tuán)隊(duì)視作商業(yè)上沒(méi)必要、限制自由并且傷害到美國(guó)傳統(tǒng)的行為。他甚至還會(huì)反對(duì)惡意虐待小狗的人設(shè)立重刑。

　　前艾奧瓦州代表、共和黨人Annette Sweeney和內(nèi)布拉斯加州政府官員Dave Heineman同樣也是特朗普的農(nóng)業(yè)顧問(wèn)。前者曾資助了一個(gè)旨在解除動(dòng)物保護(hù)公益對(duì)農(nóng)夫和工廠限制的合約。

　　《華盛頓郵報(bào)》的評(píng)論員Kathleen Parker表示，特朗普對(duì)于顧問(wèn)的選擇，恰恰契合了他兒子對(duì)于狩獵的喜愛(ài)、預(yù)示了動(dòng)物的噩夢(mèng)，也讓無(wú)數(shù)類似的美國(guó)人更加理直氣壯。“這只能看你如何定義‘自由’了。我倒要看看這些殘忍的利益者和狩獵者能囂張到什么時(shí)候。”（胡玉楊編譯自《華盛頓郵報(bào)》）