洛杉磯時(shí)報(bào)：中國經(jīng)濟(jì)繁榮正在帶來發(fā)展陣痛

　　美國《洛杉磯時(shí)報(bào)》1月3日文章，原題：中國經(jīng)濟(jì)增長帶來發(fā)展陣痛

　　最近，天普肉產(chǎn)品加工公司總經(jīng)理?xiàng)钣钽懀ㄒ簦┺k公桌上的電話響個(gè)不停。他說，北京的酒店和餐館對里脊肉等的訂單讓公司疲于應(yīng)付。今年訂單數(shù)量增加了30%，隨著越來越多西方人和富裕的中國游客來北京觀看2008奧運(yùn)會(huì)，牛肉的需求將以更快速度增長。然而楊經(jīng)理并沒有因此賺大錢，也并沒期盼著新年的來臨。

　　近幾個(gè)月，肉價(jià)上漲了近40%，這使天普公司和其他肉產(chǎn)品加工廠勉強(qiáng)維持收支平衡。當(dāng)問到贏利狀況時(shí)，楊經(jīng)理用手指畫了一個(gè)圈,“顧客不會(huì)完全承擔(dān)價(jià)格的上漲。我并沒為奧運(yùn)來臨而慶幸。”

　　中國正在迎來2008年夏季奧運(yùn)會(huì)。這次大賽將成為崛起中的亞洲大國的光榮時(shí)刻。但專家表示，從經(jīng)濟(jì)角度而言，奧運(yùn)會(huì)對北京以外的地區(qū)沒多大影響。盡管奧運(yùn)會(huì)將小幅拉動(dòng)消費(fèi)并刺激旅游業(yè)發(fā)展，但里昂證券中國戰(zhàn)略分析師安迪?羅斯曼說：“奧運(yùn)會(huì)可能與經(jīng)濟(jì)無關(guān)。”

　　北京宣稱將為奧運(yùn)會(huì)建設(shè)投入340億美元，但羅斯曼注意到，這只是中國2006年對土地、工廠和設(shè)備等投資總額的2.4%。多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為2008年中國GDP增長將低于2007年。中國社科院經(jīng)濟(jì)學(xué)家曹金海（音）說，中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)與以前沒什么兩樣。經(jīng)濟(jì)增長主要由房地產(chǎn)和基礎(chǔ)設(shè)施、重工業(yè)及出口等帶動(dòng)。

　　中國零售額呈加速增長趨勢，但消費(fèi)占國民經(jīng)濟(jì)的比例仍很小。中國正努力拉動(dòng)內(nèi)需，減少對出口的依賴，但通貨膨脹是個(gè)威脅。盡管多數(shù)分析家認(rèn)為中國將會(huì)控制住通脹，但許多商家和消費(fèi)者仍十分擔(dān)憂。

　　許多商店都表示無法將增長的食品成本轉(zhuǎn)嫁到消費(fèi)者身上。76歲的馬光中說：“現(xiàn)在，人們來到我開的肉鋪，問完價(jià)格就轉(zhuǎn)身離開了。”（作者多恩?李，伊文譯）

相關(guān)新聞