獨立報：西方應(yīng)歡迎而不是害怕中國成長

　　英國《獨立報》7月31日文章，原題：我們應(yīng)歡迎而不是害怕中國成長 高盛公司預(yù)測，到2050年，當(dāng)前七國集團(tuán)成員國將只有美國和日本位列世界六大經(jīng)濟(jì)體行列，最大經(jīng)濟(jì)體將是中國，而不是美國。除非發(fā)生重大災(zāi)難，否則本世紀(jì)中葉前的某個時候，中國超過美國成為世界頭號經(jīng)濟(jì)體就將成為現(xiàn)實。中國勢必成為一個超級大國。

　　人們對此大肆宣揚，反應(yīng)歇斯底里。但我們需要用冷靜的頭腦想想中國經(jīng)濟(jì)奇跡真正令人興奮的地方。我們有必要從未來的角度清楚地理解今天的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實。

　　中國的增長率之所以比發(fā)達(dá)國家還高，不是因為它是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)頭羊，恰恰在于它不是領(lǐng)頭羊。中國和其他新興經(jīng)濟(jì)體正處于開創(chuàng)歷史地“追趕”發(fā)達(dá)國家的早期階段。高經(jīng)濟(jì)增長率正來自于這種“追趕”效應(yīng)。

　　從農(nóng)村貧困人口到城市貧困人口的最初轉(zhuǎn)變催生了大規(guī)模增長，從城市貧困人口到郊區(qū)“中產(chǎn)階級”的轉(zhuǎn)變同樣如此。農(nóng)村人口移居到城市，并在競爭激烈的紡織品工廠找到工作，這是社會邁出的巨大一步。從農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)到工業(yè)社會的轉(zhuǎn)型，發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體用了數(shù)十年（甚至數(shù)百年），而中國只用了一趟火車的行程。這種“追趕”速度確實堪稱奇跡，但畢竟只是“追趕”而已。真正吊人胃口的問題是：當(dāng)中國迎頭趕上，從學(xué)習(xí)邁向創(chuàng)新、從落后邁向領(lǐng)先時，會發(fā)生什么。

　　在我們吵吵嚷嚷地預(yù)測“所有變化”時，我們不應(yīng)忽視這個世界上最大發(fā)展中國家面臨的獨特問題。在可預(yù)見的將來，中國的重心將放在迅速發(fā)展和持續(xù)貧困帶來的種種問題和挑戰(zhàn)上。

　　在中國努力崛起為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體的過程中，西方對中國又敬又怕，但這不應(yīng)成為中國遭遇的另一個不必要問題。相反，我們難道不應(yīng)為中國的持續(xù)快速增長歡呼嗎？畢竟，中國的發(fā)展不僅意味著許多中國人能過上他們父輩夢寐以求的生活，而且也會釋放一種創(chuàng)造力，一種將改變我們所有人生活的創(chuàng)造力。（作者斯圖爾特·辛普森，汪析譯）

相關(guān)新聞