老外大衛(wèi)的“東盟”體驗:用同聲傳譯機 聽中國民歌 

　　“我是外國人，但我的工作是報道中國，”在中國－東盟商務與投資峰會的記者席上，白皮膚，藍眼睛的大衛(wèi)·費格斯很是“搶眼”，“雖然我中文說得不好，但這次主辦方的媒體支持做得Very Good！”戴著同聲傳譯機的他笑著說。

　　在峰會開幕的前一天晚上，作為中國網(wǎng)報道此次中國－東盟博覽會的外國專家，大衛(wèi)還對第二天的峰會充滿懷疑，對中文很怵的他害怕自己在會上什么都聽不懂。

　　英文簡介＋同聲傳譯機

　　開幕式當天，大衛(wèi)在會展中心的接待處找到了中英雙語的會議簡介。“這樣我就不用擔心聽不懂了，上面的資料足夠我寫稿用的。”大衛(wèi)回過頭對我們眨眨眼，一臉的得意。而對于一些不是英語國家的記者，會場配備的同聲傳譯機還提供了多個頻道不同語言的翻譯服務，只要你選好頻道，會議的所有內(nèi)容就會用你熟悉的語言實時翻譯出來。

　　會議的志愿者和工作人員都分別在胸前佩戴著不同顏色的證件，熱心地為會場內(nèi)的記者和參會人員提供服務。“他們的人數(shù)真不少。”大衛(wèi)說。當他嘗試著走近主席臺拍照時，一位工作人員禮貌地將他攔在了警戒區(qū)域內(nèi)，而在警戒區(qū)域的界限上，醒目的中英雙語標識就樹立在那里。

　　看著我們從組織者手中拿到的峰會發(fā)言實錄，大衛(wèi)聳聳肩說：“這可能就是我對他們唯一不滿意的地方了，為什么沒有英文速錄員呢？”

　　采訪高爾夫和民歌晚會

　　中國-東盟博覽會第五屆CAEXPO高爾夫國際名人邀請賽10月22日在南寧舉行，作為高爾夫愛好者的大衛(wèi)當然不會錯過這樣的比賽，所以一大早，他就背著相機興沖沖地出門了。

　　大衛(wèi)回來的時候滿臉笑意，手里還拿著舉辦方送給他的紀念品。熱情的人們邀請前去報道賽事的大衛(wèi)參與他們的高爾夫比賽，并且借給了他一整套的高爾夫裝備。在眾目睽睽下要打好高爾夫的確需要很大的勇氣，和以前不同，現(xiàn)在的南寧人在街頭不會再用好奇的眼光打量老外，但在某些特殊的活動或者項目方面――比如高爾夫――本地人還是理所當然地認為外國人會比較擅長。“遺憾的是我打得太失常了，很丟人。”大衛(wèi)搖著頭對我們說。

　　南寧的媒體對這位出現(xiàn)在高爾夫球場上的老外格外的感興趣，據(jù)大衛(wèi)說，甚至還有電視臺的記者采訪了他。“我能說什么呢？我打得那么爛，對著鏡頭我臉都紅了。”回憶起中國同行們的熱情，大衛(wèi)笑著說。

　　第十屆南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)開幕式晚會《大地飛歌·2008》同樣是大衛(wèi)最感興趣的活動之一。雖然很多西方和現(xiàn)代的的元素正在中國大行其道，但真正吸引外國人的，仍然是中國文化中最民族最傳統(tǒng)的東西，因此，越來越多的外國朋友能清楚地說出秧歌，太極，皮影戲這些中文詞匯。

　　晚會上不僅有耳熟能詳?shù)闹袊�民歌，還有來自東盟諸國風格各異的傳統(tǒng)歌曲。大衛(wèi)聽得如癡如醉，他說：“雖然我聽不懂大多數(shù)歌曲的歌詞，但我能夠聽出里面表達的感情。”他跟著臺上的歌手阿牛哼著《桃花朵朵開》，“比如這首歌，我能感覺到里面的快樂和希望。”

　　大衛(wèi)試圖靠近舞臺為美麗的馬來西亞民歌手拍照，卻被站崗的保安攔了下來。他笑著指了指記者證，保安也會心地一笑，用食指放在嘴邊做了一個“噓”的動作便讓他過去了。“這次活動的工作人員非常專業(yè)，能夠在職責允許之內(nèi)為記者提供最大的便利。”大衛(wèi)一邊欣賞著自己在近處拍到的舞臺照片一邊說，“當然啦，對外國記者他們尤其熱情！”

　　自由的新聞采訪

　　在中國－東盟博覽會上，除了操著各國語言的自愿者和服務人員、中英雙語的宣傳冊和廣告牌，大衛(wèi)還發(fā)現(xiàn)了一些采訪中的變化，以前經(jīng)常會遇到以語言不通作為借口回避采訪的官員或者群眾，而如今，一些僅僅會說幾個英文單詞的中國人也開始用手比劃著和大衛(wèi)溝通了起來。 “每個人都愿意把自己的想法表達出來，”大衛(wèi)說，“無論是各國參展的商人還是參觀的人們，都希望把自己對展會的看法說出來。我想這樣才能讓沒來到現(xiàn)場的人知道得更詳細更全面，至少作為一名記者我很高興他們這么健談。”

　　南寧，隨著每一屆中國－東盟博覽會逐漸地調(diào)整著自己的姿態(tài)，從一個相對閉塞的城市成為了一座笑迎八方賓客的國際舞臺。在這座別名“綠城”的美麗城市，我們領略到的不僅是無限美好的自然風光，同時也感受到了人文關懷的絲絲暖意。

　　“我想我該好好學學中文了，”大衛(wèi)在去機場的汽車里念叨著，“那樣下次來南寧，我就能用中文和海鮮排擋的老板砍價了。”

相關新聞