【2016年度文化盤點(diǎn)系列——文化走出去】

　　作者：中央黨校國(guó)際戰(zhàn)略研究院教授、一帶一路百人論壇專家委員會(huì)委員　趙磊

　　“一帶一路”是通心工程，要在沿線國(guó)家民眾中形成一個(gè)相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格局。

　　首先，“一帶一路”需要語(yǔ)言鋪路，文化通心。“一帶一路”的核心內(nèi)涵是互聯(lián)互通。其中，“軟聯(lián)通”就是要重視語(yǔ)言、文化、精神和價(jià)值層面的溝通和交流。從本質(zhì)來(lái)看，人心相通是最高層次、最有意義的相通，但也是最難實(shí)現(xiàn)的相通。

　　語(yǔ)言是實(shí)現(xiàn)人心相通的基礎(chǔ)。“一帶一路”語(yǔ)言戰(zhàn)略的短期目標(biāo)是交流、便利。要建立“一帶一路”沿線語(yǔ)言的人才庫(kù)，包括專家和翻譯人員等。在國(guó)內(nèi)，義烏之所以能夠成為國(guó)際貿(mào)易的品牌城市，其中一個(gè)原因是義烏集聚了大量的阿語(yǔ)人才。貿(mào)易離不開(kāi)便利，準(zhǔn)確的翻譯能夠使“一帶一路”建設(shè)更加通暢。在“一帶一路”建設(shè)中，語(yǔ)言不通也是“痛點(diǎn)”，在筆者調(diào)研過(guò)程中，有很多“走出去”的中資企業(yè)表示，由于語(yǔ)言問(wèn)題而走了很多“冤枉路”。

　　“一帶一路”語(yǔ)言戰(zhàn)略的中期目標(biāo)是學(xué)習(xí)、進(jìn)步。學(xué)習(xí)是交流的高級(jí)層次，即不是被動(dòng)而是主動(dòng)地融入國(guó)際社會(huì)。在這個(gè)過(guò)程中，要發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言和文化之美。今天，中國(guó)企業(yè)開(kāi)拓“一帶一路”，最需要的可能不是能源和市場(chǎng)，而是國(guó)際化思路和全球化視野。語(yǔ)言背后是習(xí)俗、傳統(tǒng)，重視語(yǔ)言就是重視細(xì)節(jié)，就會(huì)切實(shí)關(guān)照沿線國(guó)家對(duì)中國(guó)的務(wù)實(shí)需求，從而倒逼中國(guó)企業(yè)進(jìn)行供給側(cè)改革，在漸進(jìn)性創(chuàng)新的基礎(chǔ)上，充分重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)等“軟聯(lián)通”要素，實(shí)現(xiàn)中國(guó)的突破性創(chuàng)新和跨越式進(jìn)步。

　　“一帶一路”語(yǔ)言戰(zhàn)略的長(zhǎng)期目標(biāo)是提升中國(guó)軟實(shí)力，實(shí)現(xiàn)中華民族的文明型崛起。語(yǔ)言是豐富多彩的，但國(guó)際社會(huì)的主流語(yǔ)言(通用語(yǔ)言)會(huì)從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)一個(gè)國(guó)家在國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可程度，就如同人民幣國(guó)際化一樣，漢語(yǔ)、中醫(yī)藥、中餐等具有鮮明中國(guó)特色的文化標(biāo)識(shí)也會(huì)逐漸“走出去”，實(shí)現(xiàn)“國(guó)際化”。相信會(huì)有更多的人去學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，了解中國(guó)文化，認(rèn)同中國(guó)價(jià)值。在這個(gè)過(guò)程中，要用鮮活的語(yǔ)言、深刻的事例，講好“一帶一路”故事，讓國(guó)際社會(huì)共同分享中國(guó)成長(zhǎng)的紅利。

　　其次，“一帶一路”需要“受眾本位”意識(shí)，不斷夯實(shí)社會(huì)和民意基礎(chǔ)。在海外調(diào)研時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注“一帶一路”，有外國(guó)朋友說(shuō)：他們對(duì)中國(guó)文化十分感興趣，但感覺(jué)中國(guó)的文化供給嚴(yán)重不足;甚至有中東歐國(guó)家負(fù)責(zé)經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)導(dǎo)人，依然不清楚“一帶一路”還包括文化、教育、旅游等內(nèi)容，他們的認(rèn)知就是“一帶一路”=基建+物流+貿(mào)易+能源+投資，等等。可見(jiàn)，“一帶一路”仍需加強(qiáng)外宣與文化交流力度。

　　在柬埔寨，孔子學(xué)院、中國(guó)文化中心非常受歡迎，但語(yǔ)言與技能培訓(xùn)機(jī)構(gòu)應(yīng)先補(bǔ)足。語(yǔ)言是文化的基礎(chǔ)，也是文化的門檻。一般來(lái)說(shuō)，孔子學(xué)院主要針對(duì)青年大學(xué)生、中國(guó)文化中心主要服務(wù)社會(huì)精英，但是如何解決普通民眾對(duì)中文的廣泛學(xué)習(xí)問(wèn)題，應(yīng)引起我們的高度關(guān)注，并應(yīng)立即著手解決。柬埔寨的今天特別像38年前中國(guó)改革開(kāi)放的初期，人們對(duì)知識(shí)的渴求非常強(qiáng)烈。在柬埔寨，70%的人口都是30歲以下的年輕人。大家白天下班之后，去的最多的地方是夜校，主要學(xué)習(xí)語(yǔ)言，包括中文、韓語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)等，原因很簡(jiǎn)單，掌握一門語(yǔ)言對(duì)就業(yè)以及薪酬提升幫助很大。筆者在柬埔寨訪問(wèn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)街道兩邊到處是韓語(yǔ)、英文、日語(yǔ)學(xué)校，而中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)則相對(duì)較少。因此，建議在絲路沿線國(guó)家多提供中文語(yǔ)言培訓(xùn)以及專業(yè)技能培訓(xùn)，有利于夯實(shí)民意和社會(huì)基礎(chǔ)。

　　的確，“一帶一路”有深厚的文化土壤。2016年9月，筆者赴波蘭參加第26屆東歐經(jīng)濟(jì)論壇，會(huì)議期間遇到一名吉爾吉斯斯坦議員，該議員認(rèn)真地告訴與會(huì)代表：1、“一帶一路”是偉大倡議;2、中亞國(guó)家可以通過(guò)“一帶一路”，吸引外來(lái)投資、創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)、改善國(guó)家經(jīng)濟(jì)狀況、社會(huì)穩(wěn)定;3、吉爾吉斯斯坦及中亞國(guó)家全力支持“一帶一路”。該議員是吉爾吉斯斯坦東干(回民)協(xié)會(huì)主席，說(shuō)著一口非常地道的陜西話，令人印象深刻。目前，吉爾吉斯斯坦有著7萬(wàn)多回民，是中亞回民最多的國(guó)家。東干人的先人多數(shù)是100多年前由陜甘地區(qū)遷徙到中亞的回民。中亞當(dāng)?shù)厝朔Q其為“東干”，就是從東岸(東方)來(lái)的。目前，中亞?wèn)|干人有17萬(wàn)多人，主要分散于吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦的30多個(gè)聚居點(diǎn)，他們還保留著部分陜甘方言和傳統(tǒng)習(xí)俗。可見(jiàn)，文化有多深厚，“一帶一路”的影響力便有多深刻。要充分調(diào)動(dòng)每一位國(guó)人、全球6000萬(wàn)華人華僑對(duì)“一帶一路”的熱情，要讓中國(guó)人的眼神中充滿對(duì)文化的自信與靈動(dòng)。

　　第三，“一帶一路”要從功能定位走向人文定位。這一倡議蘊(yùn)含的經(jīng)濟(jì)規(guī)律是，能源資源總是越挖越少，但文化資源則是越挖越多。未來(lái)，要持續(xù)加強(qiáng)“一帶一路”軟聯(lián)通項(xiàng)目的落地。目前，“一帶一路”項(xiàng)目大多數(shù)是重資產(chǎn)項(xiàng)目，如道路、橋梁、港口、隧道、園區(qū)、能源資源、工程基建等，這類項(xiàng)目的特點(diǎn)是投資大、周期長(zhǎng)，但風(fēng)險(xiǎn)也大。故此，特別需要一些能夠發(fā)揮潤(rùn)滑劑和粘合劑作用的輕資產(chǎn)項(xiàng)目，如文化、教育、健康、旅游、標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)、資質(zhì)、專業(yè)服務(wù)等。在教育方面，可嘗試建立“一帶一路大學(xué)”，規(guī)模不一定很大，但一定是全球青年精英在一起，而且要“行走”起來(lái)，如每個(gè)學(xué)期可以在全球知名高校輪流學(xué)習(xí)，核心作用是加強(qiáng)青年人對(duì)世界的認(rèn)知以及互信的建立，歸根到底，“一帶一路”的關(guān)鍵在人，要服務(wù)青年、依靠青年、為了青年。

　　對(duì)企業(yè)而言，企業(yè)的受歡迎不僅是令人驚嘆的經(jīng)濟(jì)成就，更應(yīng)是引起共鳴的文化事件。企業(yè)本身就是“一帶一路”文化交流的主體：一方面，中國(guó)企業(yè)頻頻收購(gòu)全球知名的文化品牌，努力提升自身的品牌價(jià)值;另一方面，中國(guó)企業(yè)在“一帶一路”沿線充分履行社會(huì)責(zé)任，在出售商品、提供服務(wù)的同時(shí)，也在與國(guó)際社會(huì)共享中國(guó)的文化與價(jià)值，要引起國(guó)際社會(huì)對(duì)“一帶一路”的文化共鳴與文化共振。

　　對(duì)中國(guó)企業(yè)而言，不僅要重視經(jīng)濟(jì)紅利，而且要重視文化紅利，要充分展現(xiàn)中國(guó)企業(yè)的文化修為。例如，全球金融危機(jī)爆發(fā)后，很多發(fā)展中國(guó)家的政府財(cái)政出現(xiàn)困難，無(wú)法按期支付工程款，與其合作的外國(guó)企業(yè)紛紛停工或跑路。但是，華為、中信建設(shè)等中國(guó)企業(yè)堅(jiān)定地按合同要求履約。不久，政府財(cái)政危機(jī)解除，中國(guó)企業(yè)不僅很快收到了工程款，并且獲得了旅游區(qū)開(kāi)發(fā)、電信合作、農(nóng)業(yè)技術(shù)合作、教育合作等更多高附加值的項(xiàng)目，中國(guó)企業(yè)收獲了尊重與信任。

　　2016年12月5日，習(xí)近平總書記主持召開(kāi)中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組第三十次會(huì)議。會(huì)議審議通過(guò)的《關(guān)于加強(qiáng)“一帶一路”軟力量建設(shè)的指導(dǎo)意見(jiàn)》指出，軟力量是“一帶一路”建設(shè)的重要助推器。要加強(qiáng)總體謀劃和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，堅(jiān)持陸海統(tǒng)籌、內(nèi)外統(tǒng)籌、政企統(tǒng)籌，加強(qiáng)理論研究和話語(yǔ)體系建設(shè)，推進(jìn)輿論宣傳和輿論引導(dǎo)工作，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，為 “一帶一路”建設(shè)提供有力理論支撐、輿論支持、文化條件。

　　軟力量的核心是文化，文化的核心是價(jià)值。其中，“文化條件”一語(yǔ)中的，“一帶一路”不僅尋找商機(jī)、打通商脈，也在構(gòu)建以多元文化為基礎(chǔ)的命運(yùn)共同體，致力于打通文脈、共享價(jià)值。總之，這一偉大倡議的魅力在于，要從過(guò)去500年西方國(guó)家主導(dǎo)的功能定位(商業(yè)屬性)，走向綿延千年人類文明史的人文定位(人文屬性)，讓文化的熱度溫暖冷冰冰的器物。(趙 磊)