臺(tái)灣人在大陸：從“儂在等死啊？”看方言之趣

　　臺(tái)灣《旺報(bào)》兩岸征文欄目今日刊文《臺(tái)灣人在大陸 儂在等死啊？》。作者來(lái)自臺(tái)灣，講述在上海生活中遇到當(dāng)?shù)胤窖灾械闹T多趣事，作者感嘆“大陸就是這么有意思的地方，各地都說(shuō)普通話(huà)，但口音各異”。

　　全文如下：

　　人在上海不學(xué)一點(diǎn)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言就像人在臺(tái)灣不會(huì)閩南語(yǔ)一樣，雖不至于無(wú)法生活，卻也比較融不進(jìn)當(dāng)?shù)亍Ｗ罱鼊偤寐?tīng)到兩個(gè)與上海話(huà)有關(guān)的笑話(huà)。

　　上海話(huà)里稱(chēng)“水”為“死”。有一位住在上海人小區(qū)的外地朋友，在小區(qū)門(mén)口的飲用水販賣(mài)機(jī)排隊(duì)等水，鄰居看到他打招呼：“儂在等死啊？”，鄰居的意思是：你在等水啊？但是我們聽(tīng)起來(lái)可就有點(diǎn)可怕了呢！

　　上海話(huà)里稱(chēng)“住”也是“死”。一個(gè)外地朋友家里斷電，一時(shí)之間不知如何是好？上海鄰居問(wèn)他“儂今晚要死哪里啊？”意思是關(guān)心他今晚住哪里，但是聽(tīng)起來(lái)很容易誤會(huì)不是嗎？