全國政協(xié)委員孫萍：京劇為漢語傳播插上藝術(shù)翅膀
隨行北京外國語大學學生藝術(shù)團在意大利巡演的全國政協(xié)委員、京劇藝術(shù)家孫萍日前接受新華社記者專訪時說，京劇作為中國特有的藝術(shù)形式能夠拉近中國同西方文化之間的距離，提高外國學生學習中文的興趣。
此次巡演主要面向孔子學院的意大利學生，演出的節(jié)目有《三岔口》《天女散花》《野豬林》和《貴妃醉酒》四部京劇選段。巡演的城市包括羅馬、米蘭、布雷西亞、威尼斯和都靈等，每場演出觀眾都對京劇給予了格外關(guān)注，讓孫萍感受到了意大利人的熱情。
“外國人學習漢語會感覺枯燥、難度大，但如果我們將漢字背后的故事用藝術(shù)的形式而且是他們沒看過的藝術(shù)形式——京劇展現(xiàn)出來，他們會覺得很美，”孫萍說，“京劇故事有趣、奇妙，為單純的語言插上藝術(shù)的翅膀，讓它飛得更高更遠。”
孫萍認為京劇是具備“民族識別符號”特征的藝術(shù)形式，京劇的演出方式、文化內(nèi)涵與西方藝術(shù)形式距離很遠，而這種距離為西方觀眾帶來了獨特的美。
“京劇是人物跨空間、跨時間的表演。京劇的舞臺通常只有一張桌子、兩把椅子，主要依靠演員將所有環(huán)境表現(xiàn)出來，這對西方人來說非常奇妙。”
孫萍說：“外國聽眾可能聽不懂京劇，無法完全理解京劇包含的深層次內(nèi)涵以及中國人的特有思維，但京劇展現(xiàn)的中國藝術(shù)之美是毋庸置疑的，能夠拉近不同文化之間的距離。”
談到如何更好地保護包括京劇在內(nèi)的中國傳統(tǒng)文化時，孫萍認為“文化立法”已迫在眉睫：“制定法律保護文化是非常有效的辦法，立法使文化保護政策有延續(xù)性。”
孫萍認為，在保護傳統(tǒng)文化方面，羅馬市做得很好。她說：“在羅馬，古跡就在人們的生活中，街頭巷陌你都能感受到歷史的韻律，石頭道上每顆歷經(jīng)千年的石子都有自己的故事，每條街道都由無數(shù)的故事組成，每個雕塑、每棟建筑也都包含了建筑師自己的故事在里頭。”(記者 王昀加 宋建 王星橋)
