臺(tái)灣《旺報(bào)》16日刊登讀者羅艾妮的文章《臺(tái)灣人看大陸——數(shù)字意義不同，你了解多少》，作者有在北京生活的經(jīng)歷，她舉了3個(gè)例子來(lái)說(shuō)明兩岸數(shù)字的差異，如表示“7”和“8”的手勢(shì)常讓她搞不清、“半斤”和“八兩”也和臺(tái)灣的不同，買(mǎi)房子時(shí)需考慮的“平米”和臺(tái)灣的“坪”差很大。這些差異常讓她感到驚訝。
文章摘編如下：
數(shù)字，可謂是除了微笑之外的世界共通語(yǔ)言，到境外要?dú)r(jià)，不會(huì)講該地語(yǔ)言，也可按計(jì)算器或比手指頭。但在大陸比手指頭時(shí)可要小心別人看不懂，基本上，“6”之前的數(shù)字，臺(tái)灣和大陸比法是一樣的，但我們拍照時(shí)喜歡放在下巴的lucky seven在這邊可是代表“8”的意思。
所以一開(kāi)始來(lái)大陸買(mǎi)東西的時(shí)候，時(shí)常嘴里喊著要7個(gè)，手里比的卻讓大陸小販一臉茫然，搞不懂我到底是要8個(gè)還是7個(gè)，為了多掙一點(diǎn)，就丟了8個(gè)在袋子里，我糊里糊涂付完帳后還以為他多送我一個(gè)，直到后來(lái)我才知道原來(lái)數(shù)字的比法不一樣，“7”在大陸是食指、中指和大拇指黏在一塊，“9”則是食指彎曲像是比“死翹翹”那樣，所以如果有人對(duì)你比9，千萬(wàn)不要以為他們?cè)谠{咒你。
除此之外，大陸許多東西都是趁斤論兩賣(mài)的，在北京，就連水餃跟飯都是問(wèn)你要幾兩，通常水餃要3兩起跳，大約就是10多顆，飯大概2兩等于臺(tái)灣的一碗，可是他們的斤跟兩真正代表的重量都和我們不一樣，我們的一臺(tái)斤是600克，他們則是500克，而從小聽(tīng)到大的“半斤八兩”在這邊也不成立，這邊一斤是10兩，一兩等于50克，所以半斤只有5兩，在買(mǎi)東西時(shí)如果不知道這點(diǎn)，還會(huì)冤枉小販偷斤減兩，如果因此發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)可就傷和氣了。
另外，一直傳聞北京的地價(jià)很貴，相較于臺(tái)北信義區(qū)是有過(guò)之而無(wú)不及，為了了解在這邊置產(chǎn)究竟要準(zhǔn)備多少人民幣，免不了的就會(huì)問(wèn)當(dāng)?shù)厝诉@邊一坪多少錢(qián)，一問(wèn)之下覺(jué)得沒(méi)有想象中的貴，正當(dāng)我們還在困惑的時(shí)候，突然意識(shí)到他剛剛說(shuō)的是“平米”而非我們慣用的“坪”，當(dāng)下上網(wǎng)一查才知道一坪約等于3.3平米，所以在轉(zhuǎn)換房?jī)r(jià)時(shí)要先大略乘以3.3再轉(zhuǎn)成新臺(tái)幣，一換算之下馬上打消想一畢業(yè)就到北京工作的念頭，以這邊的工資而言，想要買(mǎi)個(gè)落腳處，比在臺(tái)北市區(qū)還要難上好幾倍！
之前來(lái)大陸旅游，從來(lái)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)過(guò)其中存有差異，直到在這里生活后，這3個(gè)不同，才讓我體會(huì)到我們對(duì)于自己生活的地方所使用的一切，總是覺(jué)得理所當(dāng)然，習(xí)慣用自己的認(rèn)知去看世界，才突然發(fā)現(xiàn)沒(méi)有跟國(guó)際接軌的是我們自己，雖然只是很小的事情，卻也提醒了自己不要因?yàn)樽约旱牧?xí)慣而局限想法。
