專訪臺灣果陀劇場：兩岸文化本無不同

　　11月23日深夜，香港葵青劇院演藝廳響起了轟動而又長久不息的掌聲！臺灣果陀劇場的《最后14堂星期二的課》是晚首次踏足香港舞臺，獲得了該劇開演一年半以來第89次轟動的掌聲。

　　此前該劇巡演過臺北、高雄、北京、上海等兩岸多個城市，明年除將重返京滬，還將踏足廣州、蘇州、杭州等內地城市。而就在當晚開演之前，果陀劇場的營運長余大任及該劇的導演楊世彭、主要演員金士杰、卜學亮接受中新社記者專訪，從兩岸的話劇談到兩岸的文化異同。

　　原來，在這些經常穿梭兩岸三地舞臺的臺灣劇場“宗師級”人物的眼中：“兩岸文化本無不同！”

　　帶領果陀劇場“登陸”的余大任說，兩岸近年的文化交流頻繁，影視等方面的合作如火如荼，兩岸話劇的交流也正在升溫；他發現“臺北觀眾會哭的情節，北京觀眾也會抽泣”。雖然金士杰認為兩岸觀眾對話劇口味不盡相同，但觸及共同價值觀的劇中情節，各受訪者都認為，兩岸三地的同胞在此并無二致。

　　有“臺灣劇場火車頭”之稱的資深演員金士杰說，“近年互相看到對岸表演的機會很多”，他認為兩岸在話劇取材上各有特色，“大陸喜歡擅長挖掘老文化，臺北的可能更關注身邊的地方特色”；他更以“美食口味”為喻，與記者論盡兩岸觀眾對話劇的欣賞口味：“就如吃飯口味吧，大陸觀眾的口味會重一些，臺北觀眾的口味可能清淡一些！”

　　他坦言，去年果陀帶這一劇目首次登上北京、上海的舞臺，演出前確實有擔心“水土不服”，因為此前的經驗與市場分析指出，上海觀眾比較喜歡熱鬧、有趣、滑稽、華麗的劇場表演，北京的觀眾則是“比較挑剔”的一群，喜歡更另類、更沉重，同時有使命感的劇場享受。

　　不過，談及生命意義的《最后14堂星期二的課》卻在大陸市場爆滿，說明大陸觀眾正在改變，金士杰說：“他們勇于嘗試新的口味，結果發現也挺好吃的！”

　　開口十足“臺灣腔”的卜學亮坦言，演出前確實擔心，“因為我的普通話沒有那么的北京腔啦！”不過，去年在京滬巡演后，阿亮的微博得到大批大陸觀眾的好評，“他們覺得我的臺灣腔更能貼近角色”，也給我很多鼓勵。

　　阿亮說，其實兩岸文化在本質上并無不同，加上語言也通用，所以臺灣的話劇想要傳達的意思，大多在大陸的舞臺上也能引起共鳴，“無論是臺北還是北京、上海，觀眾的抽泣、笑聲大都是一樣的！”他說，這也是該劇明年決定于大陸繼續加演的主要原因。

　　中新社記者 吳志隆