成都公交車英文報(bào)站很雷人：NOW！清江東路站到了

　　成都公交公司相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，相關(guān)不標(biāo)準(zhǔn)的地方正在糾正，市區(qū)公交車年內(nèi)全部采用GPS報(bào)站

　　“NOW，清江東路站(音)，到了”“NEXTSTOP，水碾河路(音)”……成都公交報(bào)站時(shí)，中英文夾雜引來(lái)不少網(wǎng)友關(guān)注，網(wǎng)友把各條線路的“雷人”報(bào)站拿出來(lái)洗刷了一番。成都市公交集團(tuán)負(fù)責(zé)人告訴記者，這個(gè)問(wèn)題他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，目前各公交線路正在逐步推廣GPS報(bào)站，在調(diào)整的同時(shí)，也要求相關(guān)部門把英文報(bào)站糾正規(guī)范。

　　暈了：NOW！二環(huán)路東五段

　　近日，一個(gè)“雷人的公交報(bào)站”帖子在成都某論壇出現(xiàn)，引來(lái)眾多網(wǎng)友跟帖。網(wǎng)友“gogoohj”說(shuō)，“最好笑的是中英文夾雜，NOW，清江東路站到了，我雷喲！”網(wǎng)友“光華”也稱，“NOW！二環(huán)路東五段，簡(jiǎn)直震驚百里啊！”

　　記者發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)上關(guān)于成都公交報(bào)站雷人的帖子還不少。《讓人寒心的成都公交英語(yǔ)》、《滿目瘡痍的公交英語(yǔ)》、《NB的成都公交英文報(bào)站》等等類似的帖子在各個(gè)成都貼吧里都可找到。記者仔細(xì)查看后發(fā)現(xiàn)，幾乎所有網(wǎng)友都認(rèn)為成都公交車報(bào)站主要有兩點(diǎn)：第一是中英文夾雜；第二是語(yǔ)速太慢。

　　感受：英文報(bào)站的確夠雷

　　昨日上午，記者乘坐了幾趟公交車。“NOW！水碾河路”“NEXTSTOP！總府路”……一位乘客見(jiàn)記者在記錄這些報(bào)站時(shí)笑著說(shuō)：“這些英文報(bào)的站名，恐怕沒(méi)幾個(gè)外國(guó)人聽(tīng)得懂。”但也有乘客說(shuō)，外國(guó)人到了成都都記地名發(fā)音，只要能聽(tīng)懂發(fā)音就應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。

　　這樣的英文報(bào)站，在成都的外國(guó)朋友究竟能不能聽(tīng)懂？在四川大學(xué)讀書(shū)的韓國(guó)女孩鄭贊美說(shuō)，她乘坐公交車的次數(shù)不多，“熟悉的地名憑著感覺(jué)能猜到，不熟悉的地名，就完全不知道在說(shuō)什么。”鄭贊美并不贊成把地名全部翻譯成英文，“了解地名是我們應(yīng)該掌握的功課，不應(yīng)該因?yàn)檫w就我們而把地名直譯成英文。”但是她也稱，像“水碾河路”這樣的還是應(yīng)該翻譯成“水碾河road”，清江東路站，可以直接報(bào)“清江東路”。

　　公司：相關(guān)單位正在糾正

　　“我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題，跟我們合作的一家通信公司正在糾錯(cuò)。”成都市公交公司一位負(fù)責(zé)人說(shuō)，考慮到來(lái)成都的外國(guó)朋友越來(lái)越多，從2006年開(kāi)始，成都公交才開(kāi)始采用英語(yǔ)報(bào)站。“一開(kāi)始我們收到了很多投訴。”他說(shuō)，最開(kāi)始的確出現(xiàn)很多問(wèn)題，比如英語(yǔ)語(yǔ)句過(guò)長(zhǎng)，用語(yǔ)不標(biāo)準(zhǔn)等。去年8月，成都創(chuàng)建文明城市期間，公交公司參照國(guó)內(nèi)其他城市的做法，結(jié)合成都市的情況，制定出新的報(bào)站方案。他解釋說(shuō)，關(guān)于語(yǔ)速問(wèn)題，公交公司還專門請(qǐng)教了一位旅美30年的華僑教授，“他建議語(yǔ)速一定要慢，這樣才方便外國(guó)人和老年朋友聽(tīng)清楚。”

　　該負(fù)責(zé)人說(shuō)，的確有英文用法不標(biāo)準(zhǔn)的地方。他們正在改正這些問(wèn)題，比如現(xiàn)在的“NOW！紅牌樓站”今后就只播放“NOW！紅牌樓”。“目前我們正在推廣GPS報(bào)站。”該負(fù)責(zé)人說(shuō)，以前公交車到了站臺(tái)后，需要公交司機(jī)按一下按鈕，才能播報(bào)到站提示或啟動(dòng)提示，而實(shí)行GPS報(bào)站，就是把每個(gè)站點(diǎn)的經(jīng)度和緯度計(jì)算好，通過(guò)公交車GPS定位，公交車到了這個(gè)經(jīng)緯度以后就會(huì)自動(dòng)報(bào)站，27路、51路、81路等近30條公交線路已經(jīng)在使用這一報(bào)站方式。“目前發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題是，GPS報(bào)站依然有不準(zhǔn)確的時(shí)候，有時(shí)過(guò)了站才開(kāi)始播報(bào)起步信息，有時(shí)還沒(méi)到站就開(kāi)始提醒下車。”他說(shuō)，經(jīng)過(guò)不斷完善后，其余的100多條線路在年內(nèi)將全部使用GPS報(bào)站。（華西都市報(bào)記者朱丹）

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　臺(tái)灣新聞　兩岸新聞

相關(guān)新聞