香港《南華早報》：北京的酒吧侵蝕古城？

后海酒吧

　　真是令人難以置信，北京曾是一處夜生活沙漠。上世紀80年代，生活在北京的外國人想要夜晚出游都無處可去。1981年到中國的美國人弗蘭克·西格爾說：“一些飯店有酒吧，部分大使館也有，逢周五就會辦活動。北京就像一個小鎮�！�

　　西格爾屬于為北京繁華的夜生活打下基礎的先驅者。1990年9月，他在位于三里屯的工人體育館東門對面，開了北京第一家嚴格意義上的酒吧。18年后的現在，北京每周都有新酒吧和夜總會開張。

　　但北京娛樂版圖的改變并非沒有代價。外國人記憶猶新的上世紀90年代初的那種鄉村氣息，早已消失不見。變化最明顯的莫過于后海一帶，那里已面目全非。這個臨近北海公園的湖，被北京最古老的胡同和四合院環繞。

　　當音樂人白峰（音譯）上世紀90年代首次造訪后海時，那里讓他愉快地記起小時候待過的那個正迅速消失的城市。他說：“后海那時一點都沒變。北京其他地方變化之快，我幾乎都認不出來了，但后海貼合老北京的形象。那里完全是一個居民區，非常安靜平和�！�

　　1999年白峰在臨湖的一個傳統四合院開了他的第一家酒吧，那時租金還不高。寧靜的氣氛吸引了當地人和外國人的光臨，但好景不長。2003年初，“非典”爆發開啟了后海一帶日后成為北京夜生活中心之一的蛻變。他說：“人們想待在屋外，許多人沒法工作，因此開始整天在后海消磨時光。接著一些生意人意識到這是開酒吧和餐館的好機會。”

　　由于得到當地政府的熱情支持，酒吧幾乎是一夜之間雨后春筍般冒出。如今后海周圍都是點著霓虹燈的房子，看上去一模一樣，步入這里會不斷有拉生意者來搭話。

　　對于居民來說，這種變化起初未免感到不快�！耙婚_始，大家不喜歡有這么多酒吧，太吵了�！币晃辉诤蠛Ｗ×�50年的金姓退休工人說。但當他們意識到可以把房子出租給開酒吧的人從中賺錢時，態度轉變了。

　　白峰認為當地政府沒有設法阻止后海的獨特性遭到侵蝕，“他們根本不管所有那些燈，人們著力想把你拽到酒吧里去。這完全不是老北京的文化和風氣�！被蛟S后海現在最糟糕一面，正是所有酒吧仿佛一個模子出來的。就像由于統一開發導致內地許多城鎮看上去雷同一樣，后海一帶以及北京其他地方的許多酒吧和夜總會，看上去千篇一律。

　　但北京市政府顯然沒從后海所發生的學到教訓，這從允許開發南鑼鼓巷的方式就可看出。這個有著800年歷史的胡同離后海不遠，如今已成為由雷同的酒吧、咖啡屋以及服裝和珠寶店構成的、人來人往的商業一條街。就像后海一樣，南鑼鼓巷僅幾年時間就從一個老式居民區，變為類似于主題公園的東西。

　　不過，盡管經濟形勢惡化，新酒吧開業絲毫沒有減慢的跡象。隨著后海和南鑼鼓巷趨于飽和，附近的鼓樓和鼓樓東大街以北一帶將成為下一個熱點。（香港《南華早報》12月2日  作者　David　Eimer  譯者　朱慶和  ）

相關新聞