時代：中國回到充滿活力的道路 美國作用發(fā)生改變 

　　美《時代》周刊3日刊發(fā)一篇署名文章說，世界經(jīng)濟(jì)最糟糕時期可能已過去，中國回到了充滿活力的增長道路，亞洲很大一部分地區(qū)受到鼓舞。然而即便世界經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇，大衰退以后的世界也將不再是以前那個世界，美國的作用亦發(fā)生改變。文章題為《全球衰退的轉(zhuǎn)折點(diǎn)？》，摘要如下：

　　經(jīng)濟(jì)危機(jī)絕不是一夜之間發(fā)生的。它們是好幾年甚至幾十年全球經(jīng)濟(jì)變化、政策失誤和投資者判斷失誤造成的。但是似乎總有一個時刻---例如1929年華爾街暴跌、1997年泰國銖貶值---長期積累的趨勢會結(jié)合在一起，造成信心明顯喪失。就這次70年來最嚴(yán)重的衰退而言，這樣的時刻出現(xiàn)在2008年9月15日，當(dāng)時雷曼兄弟公司申請破產(chǎn)，全世界的銀行家們都在提出這個對世界金融穩(wěn)定危害最大的問題：如果像雷曼這樣有名的銀行都會破產(chǎn)，有誰是安全的？隨后全球經(jīng)濟(jì)迅速陷入衰退。

　　由于嚇壞了的銀行家拒絕提供貸款，全球經(jīng)濟(jì)活動陷入困境。隨著貿(mào)易縮減成涓涓細(xì)流，大量船只停靠在碼頭。冰島破產(chǎn)時，雷克雅未克發(fā)生了抗議活動。就連強(qiáng)大的中國也因擔(dān)心群體騷亂而戰(zhàn)栗，因?yàn)槌隹诠�廠關(guān)閉，數(shù)以百萬計(jì)的工人失去了工作。有人預(yù)測，衰退會像字母U、V或者W，還有人擔(dān)心全球經(jīng)濟(jì)會類似字母L---出現(xiàn)漫長的增長乏力或無增長時期，就像困擾日本近20年的經(jīng)濟(jì)衰退一樣。

　　這種情況并未出現(xiàn)，在雷曼兄弟公司破產(chǎn)一年以后，當(dāng)決策者和專家們聚集在一起評估經(jīng)濟(jì)形勢時---世界經(jīng)濟(jì)論壇的夏季會議將于9月10日在中國大連舉行---出現(xiàn)這種情況的可能性看來越來越小。是的，經(jīng)濟(jì)狀況仍然糟糕。國際貨幣基金組織預(yù)測，世界經(jīng)濟(jì)今年將收縮1.4％，是二戰(zhàn)以來表現(xiàn)最差的一年。但是在每個國家，經(jīng)濟(jì)學(xué)家都可以指出他們所說的黑暗中萌發(fā)的“綠芽”。日本、德國和法國在上一季度走出了衰退，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們正忙著調(diào)高對美國增長的預(yù)測。在短暫中斷以后，中國回到了充滿活力的增長道路，使亞洲很大一部分地區(qū)隨之受到鼓舞。倫敦資本經(jīng)濟(jì)公司首席國際經(jīng)濟(jì)學(xué)家朱利安·杰索普說：“顯然已經(jīng)避免了經(jīng)濟(jì)和金融陷入全面災(zāi)難的最糟糕局面。”高盛公司首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家吉姆·奧尼爾宣稱：“全球已走出衰退。”

　　然而即便經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇，這次衰退也不會像其他大部分衰退一樣，下降的都出現(xiàn)回升。這次衰退對全球經(jīng)濟(jì)的未來具有根本性的影響。大衰退以后的世界將不再是以前的那個世界。

　　也許最重要的是，這次衰退改變了美國在世界經(jīng)濟(jì)中的作用。幾十年來，美國消費(fèi)者一直是全球增長的主要推動力。依賴于單一來源的固有危險(xiǎn)早就顯而易見，由于這場金融危機(jī)最終抑制了債臺高筑的美國人，世界開始尋找替代者。為了讓人民從儲蓄者變成花錢者，中國發(fā)放補(bǔ)貼，鼓勵人們購買汽車和家用電器，并努力構(gòu)建更加健全的社會安全網(wǎng)絡(luò)。

　　得益于亞洲消費(fèi)者的錢包，亞洲率先走出了衰退。在很大程度上得益于國內(nèi)需求，該地區(qū)最大的三個國家---中國、印度和印度尼西亞---在衰退期間始終富有活力。亞洲新富們的購買力刺激了亞洲各地復(fù)蘇的開始。保持這一趨勢成了官方政策問題；例如，印度在8月份與韓國和東盟簽署了自由貿(mào)易協(xié)議。認(rèn)為亞洲正逐漸成為一個脫離美國的自行驅(qū)動的貿(mào)易集團(tuán)，這不是空想。

　　然而是否發(fā)生了足夠的變化，使復(fù)蘇能走上真正可持續(xù)的道路，這一點(diǎn)仍存在問題。摩根士丹利公司亞洲區(qū)主席斯蒂芬·羅奇擔(dān)心，導(dǎo)致這場危機(jī)的巨大的不平衡---美國過多的債務(wù)和赤字，其他地方過多的儲蓄---對世界經(jīng)濟(jì)來說仍是一個危險(xiǎn)。羅奇說，旨在支持增長的政策，例如華盛頓的"舊車換現(xiàn)金"計(jì)劃，可能會加強(qiáng)美國不健康的消費(fèi)主義和世界對它的依賴，從而使這樣的不平衡長久保持下去。他說：“我們止了血，但在我看來，全球經(jīng)濟(jì)的基本狀況是否正恢復(fù)明顯改善還不清楚。除非世界出現(xiàn)不止一個消費(fèi)國，否則復(fù)蘇將是乏力的。”

　　關(guān)于這次復(fù)蘇真正性質(zhì)的不確定性突出了接下來的重大挑戰(zhàn)：決策者們?nèi)绾文芊龀中鲁霈F(xiàn)的復(fù)蘇，同時減少這樣做的危險(xiǎn)？世界避免更嚴(yán)重的衰退甚至是蕭條的唯一辦法是政府和央行前所未有的干預(yù)---接近零的利率、銀行救助、財(cái)政刺激計(jì)劃以及有時向公司提供的緊急救援。但是如果這樣的政府行動保持的太久，就會導(dǎo)致資產(chǎn)價(jià)格泡沫和其他破壞穩(wěn)定的嚴(yán)重問題。然而，如果龍頭關(guān)得太快，衰退---想想字母W---就可能卷土重來。

　　在政府實(shí)行重大財(cái)政刺激的時期即將結(jié)束的時候，大政府的統(tǒng)治不大可能隨之結(jié)束。自上世紀(jì)70年代以來，世界經(jīng)濟(jì)從未受到過政府如此重大的干預(yù)；這次衰退引發(fā)了關(guān)于國家和市場在現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)中的適當(dāng)角色的爭論。在大連以及在匹茲堡舉行的下一次20國集團(tuán)會議上，關(guān)于全面改革世界金融體系以防止危機(jī)重演的討論會很多。

　　然而在我們擔(dān)心下一次衰退之前，我們還必須先渡過這次衰退。世界經(jīng)濟(jì)最糟糕的時期可能已經(jīng)過去，但我們離危機(jī)之前的水平還差得很遠(yuǎn)。自2007年12月以來，美國已經(jīng)失去670萬個就業(yè)機(jī)會。資本經(jīng)濟(jì)公司的杰索普說："要彌補(bǔ)在這次衰退中失去的所有經(jīng)濟(jì)活動需要很長時間。"在雷曼公司破產(chǎn)一年以后，這個世界可以盡全力共同去做的就是祈求好運(yùn)。

相關(guān)新聞