電影版《三體》至今開了三四場發布會吧，公布制作方、導演，接著透露女主角張靜初（飾演葉文潔）、男主角馮紹峰（飾演汪淼）等一小撮人。幾乎每一回動靜，都會招來爭議和粉絲的怨念。大概意思是，這部中國迄今最負盛名的科幻小說即將被一撥搞電影的玩死了。

　　顯然有讀者不太認可這幾位演員來出演《三體》——之前就有《三體》粉絲做出了把所有小說中的主要人物都安排上國內外著名演員的“演員表”，那是粉絲心中的最佳陣容。從已公布的演員陣容來看，片方顯然要考慮包括演員影響力、針對觀眾的年齡層次等方面的問題。

　　我個人感覺，已公布演員屬于“不新不老，不大不小”的狀態，其中張靜初、馮紹峰尚說得過去的，但讓唐嫣來演女科學家申玉菲，就感覺氣質不合適。何況這幾位演員之前的演藝生涯多以電視劇為主，對大電影的表演把握也令人有些擔心。

　　那么，小說改編到電影，文字與影像之間，該怎樣轉換才能做到最好呢？

　　1 科幻奇幻電影演員，先學會對綠幕或道具說話

　　先來說說演員。所謂“一千個讀者就有一千個哈姆雷特”，很多觀眾奔著電影去時，往往會被閱讀原著時的體驗和激起的想象所限制，對電影版有先驗的期待和判斷。可是文字構成的小說，對角色的描寫是模糊的，具有巨大想象空間的。而演員的相貌形體特征則是非常具體、確定的。

　　當年拍《亂世佳人》時，片方在全美找郝思嘉的扮演者，幾乎所有好萊塢當紅女明星都去試鏡，最終經過原作者瑪格麗特·米切爾首肯，才選中了費雯麗；當時所有的電影人都認為白瑞德一角非克拉克·蓋博莫屬。兩人讓全世界書迷認可，其關鍵就在于演員外在形象和內在氣質都與角色非常吻合——特別是費雯麗所具有“貓一樣”的氣質。

　　有時候，電影甚至可以不追求演員與原作的外在相似，把內在氣質放在更重要的位置上。比如現在正在開拍的《喬布斯傳》，飾演喬布斯的是邁克爾·法斯賓德，他顯然遠不如阿什頓·庫徹演過的《喬布斯》更形似，但從演技來說，法斯賓德恐怕會超越上一部喬布斯傳記片，讓觀眾更認同他塑造的形象。

　　《三體》中的角色，例如章北海、程心、大史等，找現在國內的演員來演其實都有很大難度。倒不是說國內沒有好的演員，而是三體的環境太特殊，國內演員缺乏在科幻電影中表演的經驗，不知道他們能否把以前的經驗轉化到三體電影中去——看看卷福是怎樣在《霍比特人》中飾演史矛革巨龍的，你就知道在科幻奇幻電影中，表演形式往往和普通劇情片完全不同。至少，你要習慣沒人跟你對戲，就對著綠幕或者幾個奇怪的道具來拍對手戲的情況。